1 00:00:24,240 --> 00:00:30,240 [music] 2 00:00:33,000 --> 00:00:36,760 [shouting from salesman] 3 00:00:36,839 --> 00:00:42,720 Delicious eggs! Beautiful eggs, 3.5 cents each. 4 00:00:42,800 --> 00:00:47,120 Oh?! 3.5 cents?! 5 00:00:47,199 --> 00:00:49,239 I think it is very expensive for an egg. 6 00:00:49,320 --> 00:00:52,519 It's a beautiful egg. -Last week you were a cent cheaper. 7 00:00:52,599 --> 00:00:55,279 What is a cent? -A cent, a cent?! 8 00:00:55,360 --> 00:00:58,440 Do you know how much? a spool of thread costs these days? 9 00:00:58,519 --> 00:01:01,879 Definitely less than a new sock. -We have to be frugal. 10 00:01:01,959 --> 00:01:05,280 I just bought new glasses. 11 00:01:07,240 --> 00:01:09,640 Well, it's not a face. [chuckle] 12 00:01:09,720 --> 00:01:11,520 Then I have these eggs. 13 00:01:11,600 --> 00:01:14,960 They are a size smaller. -I'd like to see that then. 14 00:01:16,160 --> 00:01:18,880 Now I'll have that bald head! 15 00:01:23,800 --> 00:01:25,479 [scream] 16 00:01:25,560 --> 00:01:27,399 [whining] Ah, my glasses! 17 00:01:27,479 --> 00:01:32,240 That's that annoying Pietje Bell! -My new glasses. 18 00:01:32,320 --> 00:01:36,360 O! -You! You! Boys too. 19 00:01:36,440 --> 00:01:38,360 Grab it! -O! 20 00:01:41,839 --> 00:01:43,440 [barking, screaming] 21 00:01:49,679 --> 00:01:53,440 Just take a look. Joseph moves! [laughs] 22 00:01:59,559 --> 00:02:01,720 Angel, Carrot, spread! 23 00:02:09,199 --> 00:02:12,960 [Pietje gasps] 24 00:02:13,040 --> 00:02:15,200 [cheers, applause] 25 00:02:16,720 --> 00:02:18,840 [Petje groans] 26 00:02:18,920 --> 00:02:21,160 Hello, officer. Are you napping again? 27 00:02:23,959 --> 00:02:28,400 He attacked me. Keep it! Keep it! 28 00:02:28,480 --> 00:02:34,480 [fanfare music] 29 00:02:48,959 --> 00:02:50,880 [laughter] 30 00:02:52,799 --> 00:02:54,840 [laughter] 31 00:02:55,959 --> 00:02:58,799 [startle response] [Joseph growls] 32 00:02:58,880 --> 00:02:59,760 Huh?! 33 00:03:21,280 --> 00:03:23,040 [honking, startle reaction] 34 00:03:31,440 --> 00:03:33,239 Why does paper fall from the sky? 35 00:03:33,320 --> 00:03:36,399 That's special to me. I'm a millionaire! 36 00:03:36,480 --> 00:03:40,040 And I'm Pietje Bell. Ajuus! -What?! What?! Boy! 37 00:04:21,800 --> 00:04:22,960 Here. 38 00:04:49,599 --> 00:04:50,840 Don't you have any shoes? 39 00:04:56,520 --> 00:05:00,680 The newspaper is making a loss. Heavy loss. 40 00:05:00,760 --> 00:05:04,240 Your father did what he could. The competition is fierce. 41 00:05:06,479 --> 00:05:10,440 The competitor had a parade today because he makes gold money. 42 00:05:10,520 --> 00:05:13,360 That was painful. Cheered by hundreds of people. 43 00:05:13,440 --> 00:05:16,400 A party atmosphere. There is a grave atmosphere here. 44 00:05:16,479 --> 00:05:19,440 Well, that's coming by the death of your father. 45 00:05:19,520 --> 00:05:22,760 I didn't come back from America to leave it at that! 46 00:05:22,840 --> 00:05:26,640 What do we have for tonight? -The parade on the front page. 47 00:05:26,719 --> 00:05:30,000 Then the usual news from home and abroad. 48 00:05:30,080 --> 00:05:32,479 The sport, a few thefts. 49 00:05:32,560 --> 00:05:35,080 And then a little message on the last page: 50 00:05:35,159 --> 00:05:39,880 'Nine-year-old boy is disruptive the parade of millionaires', with photo. 51 00:05:39,960 --> 00:05:42,400 Not a bad photo. -Give this here. 52 00:05:46,240 --> 00:05:48,760 We will place this large on the front page. 53 00:05:48,840 --> 00:05:50,800 Have you gone crazy? -No. 54 00:05:50,880 --> 00:05:52,919 What's that boy's name? -Pietje Bell. 55 00:06:05,560 --> 00:06:08,680 You're never allowed again giving away your shoes, you hear me?! 56 00:06:09,440 --> 00:06:12,359 You can only give things away what you have had enough of. 57 00:06:12,440 --> 00:06:15,719 Forks and spoons, enough for everyone! 58 00:06:16,520 --> 00:06:19,840 Not too fast. I have enough. -Hey! What are you doing?! 59 00:06:19,919 --> 00:06:24,080 Here, come! -But we choke on the forks and spoons. 60 00:06:24,159 --> 00:06:26,919 Oh, I have a problem with you too, don't I? 61 00:06:27,000 --> 00:06:32,520 Go help your father. I want you for a moment no longer see. [father laughs] 62 00:06:32,599 --> 00:06:36,440 Well, that sweet little boy of yours it's in the paper, Bell! 63 00:06:36,520 --> 00:06:40,159 Still on the front page, right? What do you have to say to that? 64 00:06:40,240 --> 00:06:41,680 It's about time. 65 00:06:41,760 --> 00:06:46,359 Is there something nice in the newspaper? instead of murder and manslaughter messages. 66 00:06:46,440 --> 00:06:50,320 The whole city is ashamed of it. What will become of him? 67 00:06:50,400 --> 00:06:53,400 You better take an example to my upbringing. 68 00:06:53,479 --> 00:06:56,520 My Joseph has never done anything wrong. 69 00:06:56,599 --> 00:06:59,280 He has never been in contact came with the police. 70 00:06:59,359 --> 00:07:02,680 And it never will make the front page of the newspaper! 71 00:07:02,760 --> 00:07:06,560 Very logical. The newspaper is not interested in boring fools. 72 00:07:06,640 --> 00:07:11,719 Better than a cheeky monkey. And guess what to do with those broken glasses, huh?! 73 00:07:11,799 --> 00:07:14,560 That thing cost me a fortune! 74 00:07:16,440 --> 00:07:18,080 I will reimburse those glasses. 75 00:07:18,159 --> 00:07:25,159 I don't want your son to be like a blind chicken have to cross the street. [Peter cackles] 76 00:07:29,440 --> 00:07:31,719 What did you do with the beads?! 77 00:07:34,799 --> 00:07:37,280 Played with it. [father laughs] 78 00:07:37,359 --> 00:07:38,840 Yeah, laugh about it! 79 00:07:39,520 --> 00:07:43,719 If you can't laugh, you're not living. -If he keeps this up, I'll lose my job! 80 00:07:44,200 --> 00:07:46,960 That shouldn't happen. Are you even listening to your sister?! 81 00:07:47,039 --> 00:07:51,200 Even though you're my school teacher, I don't do what you say! 82 00:07:53,359 --> 00:07:55,200 [Joseph clears his throat] 83 00:07:55,280 --> 00:07:58,080 Gosh, Joseph! You wear glasses! 84 00:07:58,880 --> 00:08:01,880 I didn't know you had bad eyesight. -He doesn't have one. 85 00:08:01,960 --> 00:08:04,640 But it is learned. -It just has glass in it. 86 00:08:05,799 --> 00:08:09,599 Do you like it, Martha? -Yes. But it's broken. 87 00:08:13,679 --> 00:08:14,960 [Joseph clears his throat] 88 00:08:21,159 --> 00:08:24,599 [pets] Ouch! Teacher, they're throwing! -Who's throwing? 89 00:08:24,679 --> 00:08:26,679 I don't know, miss. -Ouch! 90 00:08:28,760 --> 00:08:31,679 Martha! Open the door for a moment! 91 00:08:34,199 --> 00:08:37,959 Good evening, Miss Sister. -You're way late and you look so good! 92 00:08:38,039 --> 00:08:39,880 I have… -Shut up! 93 00:08:39,959 --> 00:08:42,520 Shame on you for being so late! You're not at home here! 94 00:08:42,600 --> 00:08:45,400 No, I know that. But neither do you. 95 00:08:45,480 --> 00:08:47,040 Come on, inside! 96 00:08:50,680 --> 00:08:54,480 Like this! If that isn't Pietje Bell! 97 00:08:55,280 --> 00:08:59,720 First of all, you're way too late and ten second you bombard me with chestnuts! 98 00:08:59,800 --> 00:09:02,920 You go straight to the headmaster! 99 00:09:03,000 --> 00:09:04,959 What?! -No, not to the headmaster! 100 00:09:05,040 --> 00:09:08,120 You have to sing a little lower! -I don't sing at all. 101 00:09:08,199 --> 00:09:10,600 Shut your mouth when you talk to me! Home! 102 00:09:10,680 --> 00:09:14,079 But he just got here. -He deserves punishment. Let's go home! 103 00:09:14,160 --> 00:09:15,760 Say, mind your own! 104 00:09:15,839 --> 00:09:20,160 Yes, mind your own class. I don't think things are going well. [noise] 105 00:09:20,240 --> 00:09:23,760 Silence! Or you all get it 100 penalty rules! 106 00:09:24,319 --> 00:09:27,160 And you! You too. 107 00:09:28,120 --> 00:09:31,280 [teacher] The Netherlands is famous for his flower bulbs… [hiccups] 108 00:09:31,360 --> 00:09:35,520 [clears throat] …like tulips, crocuses, hyacinths and daffodils. [hiccups] 109 00:09:35,600 --> 00:09:39,800 Around Haarlem, the capital of North Holland, there are flower bulb fields. 110 00:09:39,880 --> 00:09:43,280 Those flower bulbs become sold all over the world. 111 00:09:44,400 --> 00:09:45,959 Pete! [startle response] 112 00:09:46,040 --> 00:09:49,880 [hiccups] Stand in front of the class for a moment and tell me exactly… 113 00:09:49,959 --> 00:09:53,040 …what I said about Haarlem and the flower bulb fields. 114 00:09:54,600 --> 00:09:56,319 Um… 115 00:10:02,600 --> 00:10:04,680 Um… [teacher hiccups] 116 00:10:06,600 --> 00:10:11,319 The bulb flower fields… [children laugh] 117 00:10:11,400 --> 00:10:15,520 No, the flower field bulbs… [children laugh] 118 00:10:15,600 --> 00:10:19,199 No, the bulb field flowers… [children laugh] 119 00:10:19,280 --> 00:10:21,199 ...are located in North Holland. 120 00:10:21,280 --> 00:10:25,000 And that is the capital of Haarlem. [children laugh] 121 00:10:25,640 --> 00:10:30,439 You are certainly the nicest at home. -No. That's my sister. [hiccups, laughter] 122 00:10:30,520 --> 00:10:32,760 Martha, can I get some water? 123 00:10:33,360 --> 00:10:36,560 No, that's not necessary. I just have the… [hiccups] 124 00:10:36,640 --> 00:10:41,319 …hiccup. If you just sit down, then the hiccups will go away on their own. [hiccups] 125 00:10:42,000 --> 00:10:47,360 And don't even think about… [screaming] 126 00:10:52,240 --> 00:10:54,800 Pete! [screaming] 127 00:10:54,880 --> 00:10:56,520 Pete, stop it! Pete! 128 00:10:56,600 --> 00:10:59,520 [noise] 129 00:10:59,600 --> 00:11:04,199 Pete! Stop it! Stop it! [screaming] 130 00:11:04,280 --> 00:11:06,880 The headmaster… [screaming] 131 00:11:07,719 --> 00:11:11,319 The headmaster has me commissioned… 132 00:11:11,400 --> 00:11:14,719 ...to show this new boy to class! 133 00:11:18,800 --> 00:11:20,560 Huh? 134 00:11:21,400 --> 00:11:22,920 [scream] 135 00:11:25,760 --> 00:11:29,400 [Joseph lets out stammering cries] 136 00:11:29,480 --> 00:11:31,280 [Joseph gasps] 137 00:11:34,560 --> 00:11:39,760 I'm sick and tired of you!! 138 00:11:39,839 --> 00:11:41,719 I need an umbrella. 139 00:11:44,280 --> 00:11:47,160 You're flying out of school!! 140 00:11:49,280 --> 00:11:50,400 Hello, Freckle. 141 00:11:55,480 --> 00:11:58,240 [Joseph groans angrily] 142 00:12:02,199 --> 00:12:03,719 Pete, Pete, Pete! 143 00:12:03,800 --> 00:12:07,959 Go straight home and close your eyes for all the fun things. Okay? 144 00:12:27,680 --> 00:12:28,839 [splash] 145 00:12:28,920 --> 00:12:32,439 You don't want to say that Joseph sent Pietje home? 146 00:12:32,520 --> 00:12:34,439 Yep, about two hours ago. 147 00:12:34,520 --> 00:12:37,959 Oh well. He's definitely not walking in seven ditches at the same time. 148 00:12:38,040 --> 00:12:39,839 Dad, give me Mom for a minute. 149 00:12:40,800 --> 00:12:43,400 I hear that Pietje Bell is missing. -What?! 150 00:12:43,480 --> 00:12:47,599 He disappeared at the Maaskade. The police have not ruled out drowning. 151 00:12:47,680 --> 00:12:50,800 Shall I send a man? -No. I'll go myself. 152 00:12:54,640 --> 00:13:00,280 [sad music] 153 00:13:00,360 --> 00:13:02,199 Yes, that's his cap. 154 00:13:02,280 --> 00:13:05,240 Okay, the divers can get in. Quick. Quick! 155 00:13:08,120 --> 00:13:12,160 I write for The Latest News. Are you the father of the missing boy? 156 00:13:13,120 --> 00:13:14,959 His name is Pietje Bell. 157 00:13:15,800 --> 00:13:17,280 Yes, I know. 158 00:13:17,360 --> 00:13:19,319 And for me he is very special. 159 00:13:23,839 --> 00:13:27,120 He'll end up. Weeds do not perish! 160 00:13:27,680 --> 00:13:31,920 Pietje is not a weed! For me he is a… 161 00:13:32,000 --> 00:13:34,520 A nettle? -No, a rose! 162 00:13:34,599 --> 00:13:37,079 Well, they both sting. 163 00:13:37,160 --> 00:13:40,719 [Martha sobs] 164 00:13:45,199 --> 00:13:49,880 Martha. If they find it, would you, uh... 165 00:13:50,760 --> 00:13:56,599 …want to go out with me sometime? -I'll do anything as long as he ends up. 166 00:13:59,160 --> 00:14:00,520 [laughter] 167 00:14:00,599 --> 00:14:04,599 Good thing we have you fished out of the water. [laughter] 168 00:14:04,680 --> 00:14:10,680 [heroic music] 169 00:14:18,959 --> 00:14:21,479 [ship's horn] 170 00:14:21,560 --> 00:14:23,959 Hey, Dad! [ship's horn] 171 00:14:25,240 --> 00:14:26,920 Dad! 172 00:14:29,000 --> 00:14:30,839 Pete! Pete! 173 00:14:37,439 --> 00:14:41,640 Buy The Latest News! Pietje Bell missing for hours! 174 00:14:41,719 --> 00:14:44,959 All that panic for nothing! 175 00:14:49,520 --> 00:14:53,120 [angry] This little trashy newspaper makes a big mistake! 176 00:14:53,199 --> 00:14:57,760 They bomb a trivial, uneducated boy to world news! 177 00:14:57,839 --> 00:15:01,680 And I tell you: there is no one there, but no one is interested! 178 00:15:04,079 --> 00:15:08,160 [crying baby] 179 00:15:08,240 --> 00:15:09,680 What are you doing now? 180 00:15:09,760 --> 00:15:13,719 You're not allowed to wipe your ass with Pietje Bell. I shouldn't have that! 181 00:15:20,280 --> 00:15:22,800 [buzzing of flies] 182 00:15:22,880 --> 00:15:25,120 So, you can use the rest. 183 00:15:29,920 --> 00:15:32,560 Who is Pietje Bell, Willem? -Don't touch it! 184 00:15:33,079 --> 00:15:34,599 That's my friend. 185 00:15:35,199 --> 00:15:37,079 And it stays here! 186 00:15:40,240 --> 00:15:43,760 Dad, what does Aunt Cato see? actually look like? 187 00:15:43,839 --> 00:15:46,560 A woman who looks like an old man, that's her. 188 00:15:46,640 --> 00:15:49,360 Does she bring presents? -I don't think so. 189 00:15:49,439 --> 00:15:52,439 Every quarter she spends may be in the newspaper. 190 00:15:57,240 --> 00:16:00,719 [train honks] 191 00:16:03,439 --> 00:16:05,920 Pieter Bell, come and help! 192 00:16:07,599 --> 00:16:09,959 Good heavens. What a baggage. 193 00:16:10,439 --> 00:16:12,800 How long were you planning to stay, a year? 194 00:16:12,880 --> 00:16:14,959 I've had a terrible journey. 195 00:16:15,040 --> 00:16:18,599 I've been on the road for four hours already. I had to transfer three times. 196 00:16:18,680 --> 00:16:22,599 Yes, you should have taken the train too. -Are you crazy, that's way too expensive. 197 00:16:22,680 --> 00:16:23,560 And who are you? 198 00:16:24,160 --> 00:16:27,319 I'm Pietje. -So, are you Pietje now? 199 00:16:27,400 --> 00:16:30,560 I've never seen you before. -I don't like you either. 200 00:16:37,800 --> 00:16:39,040 Give me a kiss! 201 00:16:43,479 --> 00:16:46,359 Say, aunt, you're welcome sometimes go to the doctor. 202 00:16:46,439 --> 00:16:48,120 Oh yes? And why? 203 00:16:48,199 --> 00:16:50,800 You have a terrible pimple on your nose. 204 00:16:50,880 --> 00:16:53,079 Is that child always so cheeky?! 205 00:16:53,160 --> 00:16:55,760 Oh well, I learned it to speak the truth. 206 00:16:56,240 --> 00:16:57,839 Should we take a taxi? 207 00:16:57,920 --> 00:17:01,079 No, we're going to walk. A walk will do us good. 208 00:17:03,000 --> 00:17:04,960 I hope she retires soon. 209 00:17:11,599 --> 00:17:16,359 It's still a favor to friends, isn't it? I had no intention of paying. 210 00:17:27,319 --> 00:17:31,080 I had nothing left to wear, so I had to come to you. 211 00:17:31,159 --> 00:17:36,399 [father sings in the background] And now I'd like to take a nap. 212 00:17:36,480 --> 00:17:39,360 I'm exhausted from all that lugging around. [singing] 213 00:17:39,440 --> 00:17:42,879 Pietje, you ask your father can it be quiet for a while? 214 00:17:42,960 --> 00:17:47,040 I'm going to sleep. [singing] 215 00:17:47,120 --> 00:17:52,000 ♪ you often wonder: where is he doing it for? because if he continues like this… ♪ 216 00:17:52,080 --> 00:17:55,040 Can it be a little quieter? Aunt Cato wants to sleep! 217 00:17:59,240 --> 00:18:03,280 Shall I show you my room? You sleep in my bed. 218 00:18:03,360 --> 00:18:06,399 Then I hope that your mother changed it. 219 00:18:06,480 --> 00:18:08,120 Say, aunt. -Yes? 220 00:18:08,200 --> 00:18:09,399 Are you made of iron? 221 00:18:09,480 --> 00:18:13,120 I? Made of iron?! Why do you think that, boy? 222 00:18:14,000 --> 00:18:17,280 Well, Dad says you're an old man. 223 00:18:17,360 --> 00:18:21,440 Did your father say that, that I'm an old man, aren't I?! 224 00:18:21,520 --> 00:18:24,879 And aunt, are you good at hooping? 225 00:18:24,960 --> 00:18:26,440 Why do you want to know that? 226 00:18:26,520 --> 00:18:28,800 Because daddy hopes you'll quit soon. 227 00:18:28,879 --> 00:18:31,280 And are you allowed to say such things to me? 228 00:18:31,360 --> 00:18:34,600 Yes, I can say anything as long as I'm polite. 229 00:18:34,679 --> 00:18:37,960 Well, you're not that polite. You can't even say 'u'. 230 00:18:38,040 --> 00:18:39,879 Well, hey. Uuuu. 231 00:18:41,720 --> 00:18:43,200 Did you bring any presents? 232 00:18:44,040 --> 00:18:46,240 I'd like a big bag of marbles. 233 00:18:46,320 --> 00:18:50,159 Children who ask are skipped. 234 00:18:50,240 --> 00:18:54,159 And children who remain silent, run the risk of getting nothing. 235 00:18:56,320 --> 00:18:59,600 Look how beautifully the skirt flows. 236 00:18:59,679 --> 00:19:03,600 M-hm! Oh, what will he do to you? nice look, Martha. 237 00:19:04,840 --> 00:19:07,560 I so hope you're a knight on horseback in the room is… 238 00:19:07,639 --> 00:19:10,040 ...and that he will dance with you all evening. 239 00:19:11,679 --> 00:19:16,679 [snoring] 240 00:19:34,000 --> 00:19:37,720 Ouch! My nose, my nose! What's that supposed to do?! 241 00:19:38,919 --> 00:19:41,679 Don't sit! -What have I got hanging on my nose? 242 00:19:41,760 --> 00:19:45,320 A thread! You certainly did that, didn't you? nauseous child! 243 00:19:45,399 --> 00:19:48,360 But Auntie, I'm not nauseous. I wanted that pimple... 244 00:19:48,440 --> 00:19:52,159 You shouldn't stick your nose in my business. Get out of my sight! 245 00:19:52,240 --> 00:19:54,600 But aunt, This way you will never get rid of your pimple! 246 00:19:54,679 --> 00:19:57,320 And don't call me aunt! I'm not your aunt! 247 00:19:57,399 --> 00:20:00,600 I'm only your father's aunt and that's bad enough! 248 00:20:00,679 --> 00:20:04,520 Well aunt, or whoever you are, then you just have to find out for yourself! 249 00:20:29,760 --> 00:20:34,399 [Pietje imitates nagging aunt] 250 00:20:35,080 --> 00:20:36,399 Ha, Freckle! 251 00:20:41,919 --> 00:20:44,879 Are you walking with a baby? -Well, uh… 252 00:20:44,960 --> 00:20:49,040 What is it, a boy or a girl? -A boy, but he's sleeping. 253 00:20:49,120 --> 00:20:51,800 Can I have a look? -No! 254 00:20:53,240 --> 00:20:55,320 This is how I always do the shopping. 255 00:20:55,399 --> 00:20:57,760 Smart! You don't have to carry around. 256 00:21:04,879 --> 00:21:10,200 [gloomy music] 257 00:21:10,280 --> 00:21:13,280 [baby crying] 258 00:21:20,000 --> 00:21:24,360 Finally, there you are. Thank goodness. [baby crying] 259 00:21:24,440 --> 00:21:29,399 [baby coughs, cries] 260 00:21:29,480 --> 00:21:34,320 [baby screams] 261 00:21:34,399 --> 00:21:40,520 Hanna dies of hunger. [baby screams] 262 00:21:40,600 --> 00:21:41,960 Who do you have with you there? 263 00:21:42,600 --> 00:21:44,159 That's Pietje Bell. 264 00:21:44,679 --> 00:21:47,800 Ah! That celebrity from the newspaper! 265 00:21:51,600 --> 00:21:53,320 You can come in for a moment. 266 00:21:54,600 --> 00:21:56,600 Willem never takes anyone with him. 267 00:22:08,240 --> 00:22:10,600 He must be a very true friend. 268 00:22:13,800 --> 00:22:18,600 [baby screams] Oh, come on. [baby sobs] 269 00:22:18,679 --> 00:22:24,520 [rumbling sound, ominous music] 270 00:22:27,800 --> 00:22:31,560 When we finally have something to eat, then you don't give that to strangers! 271 00:22:34,760 --> 00:22:36,000 What are you doing here? 272 00:22:37,080 --> 00:22:40,040 You have no business here, you brat! 273 00:22:40,120 --> 00:22:41,520 [Petje groans] 274 00:22:42,760 --> 00:22:44,320 Well, off you go! 275 00:22:56,760 --> 00:22:57,960 What is it, Freckle? 276 00:22:59,320 --> 00:23:01,280 Did you fight? With who?! 277 00:23:02,600 --> 00:23:05,720 Tell me who did it, then I'll take it back. 278 00:23:05,800 --> 00:23:06,679 No. 279 00:23:06,760 --> 00:23:09,919 Are you crazy?! You're not going to let yourself be beaten, are you? 280 00:23:10,919 --> 00:23:12,560 Well, who is it? 281 00:23:14,080 --> 00:23:15,520 My father. 282 00:23:15,600 --> 00:23:18,040 What?! Your own father? 283 00:23:18,720 --> 00:23:21,399 If things go wrong, he can't leave his hands to himself. 284 00:23:21,480 --> 00:23:25,159 How often do things go wrong? -How often?! Too often! 285 00:23:25,240 --> 00:23:28,000 It's always about money and there never is. 286 00:23:28,080 --> 00:23:29,879 My father has no job. 287 00:23:33,040 --> 00:23:33,840 Here. 288 00:23:42,280 --> 00:23:44,120 No, you don't have to do that. 289 00:23:44,200 --> 00:23:49,240 I get to give away what I've had enough of. Besides, we're friends, aren't we? 290 00:23:50,200 --> 00:23:51,960 Yes, we are friends. 291 00:23:52,480 --> 00:23:55,600 Then two things are important, my father says. 292 00:23:55,679 --> 00:23:58,800 One is that you can share with each other. [school bell] 293 00:23:58,879 --> 00:24:00,159 Come. 294 00:24:00,760 --> 00:24:02,040 And the second? 295 00:24:04,080 --> 00:24:06,159 That you can trust each other. 296 00:24:09,760 --> 00:24:14,760 [accordion music, clapping of castanets] 297 00:24:17,520 --> 00:24:19,520 Don't leave, I'll be right back. 298 00:24:24,080 --> 00:24:30,080 [snoring] 299 00:24:44,240 --> 00:24:48,240 [accordion music, clapping, clapping of castanets] 300 00:24:58,360 --> 00:25:00,320 [clapping of castanets] 301 00:25:00,399 --> 00:25:02,520 [clapping] 302 00:25:08,560 --> 00:25:12,159 ♪ one, two, in beat, otherwise my aunt will get angry ♪ 303 00:25:12,240 --> 00:25:17,199 Is it an end to your jokes?! Making fun of old people! 304 00:25:17,280 --> 00:25:20,000 It's a shame! I hope I never see you again! 305 00:25:20,080 --> 00:25:24,199 Stand there taking pictures for a bit of that poor woman without dentures! 306 00:25:24,280 --> 00:25:28,520 Oh, look at that! My new dress is completely ruined! 307 00:25:28,600 --> 00:25:30,199 Aunt Cato did that! 308 00:25:30,280 --> 00:25:33,360 Well, just shut up for once! -Ouch. 309 00:25:34,600 --> 00:25:36,080 Why are you doing that now? 310 00:25:36,159 --> 00:25:39,560 Take me to the tram, I won't stay here another minute. 311 00:25:39,639 --> 00:25:42,040 [pattering of rain] 312 00:25:47,840 --> 00:25:49,600 You've never hit me before. 313 00:25:54,280 --> 00:25:57,360 I can't even make a joke or it will appear in the newspaper. 314 00:25:57,840 --> 00:25:59,760 Then the whole city can enjoy it. 315 00:26:01,080 --> 00:26:05,320 I certainly don't do it on purpose. I wanted to earn money for Sproet. 316 00:26:05,840 --> 00:26:08,280 Freckle? Who is that? 317 00:26:08,360 --> 00:26:10,480 A new boy at school. 318 00:26:11,399 --> 00:26:14,120 Ah. Did Sproet ask that? 319 00:26:14,199 --> 00:26:16,360 No, of course not! 320 00:26:16,439 --> 00:26:19,439 But otherwise his father will hit him black and blue, just like you. 321 00:26:19,520 --> 00:26:22,240 You shouldn't compare me with Sproet's father. 322 00:26:25,120 --> 00:26:31,120 [mood music] 323 00:26:50,240 --> 00:26:51,919 What are you watching now? 324 00:26:52,679 --> 00:26:54,720 I see a hole in your dress. 325 00:26:54,800 --> 00:26:58,960 Oh, that. Yes. The dress is new. 326 00:26:59,760 --> 00:27:00,760 Do you like it? 327 00:27:00,840 --> 00:27:03,480 There should be no holes in a new dress. 328 00:27:03,560 --> 00:27:06,280 And here, that flap, there's a weird wrinkle in there. 329 00:27:06,360 --> 00:27:09,399 A strange fold? Where, here? 330 00:27:09,919 --> 00:27:12,280 Did you buy it on sale? 331 00:27:12,360 --> 00:27:15,760 An accident happened to it. -Well, it shows. 332 00:27:15,840 --> 00:27:18,879 Pietje had a costume party and that got out of hand. 333 00:27:18,960 --> 00:27:22,360 Everything is getting out of hand for him! You're way too soft for him! 334 00:27:22,439 --> 00:27:25,879 Someone has to take action against him! -He's already been punished. 335 00:27:25,960 --> 00:27:30,280 But we are also grateful for he has delivered us from Aunt Cato. 336 00:27:31,399 --> 00:27:35,560 My mother repaired the damage. -Well, I should have done that better. 337 00:27:35,639 --> 00:27:38,000 You? -Yes, me. 338 00:27:39,000 --> 00:27:42,240 Do you sometimes not believe? that a young man can sew? 339 00:27:42,320 --> 00:27:46,360 [Martha giggles] I darn my own socks! 340 00:27:47,240 --> 00:27:49,159 Your mother's sewing is a mess. 341 00:27:50,560 --> 00:27:51,560 Oh. 342 00:27:54,320 --> 00:27:55,600 Shall we dance? 343 00:27:58,639 --> 00:28:01,600 Um… I, uh… 344 00:28:01,679 --> 00:28:03,800 I haven't finished my orange juice yet. 345 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 [Jozef] Pietje Bell!! 346 00:28:17,919 --> 00:28:23,159 [approaching footsteps] Oh, Joseph. It's you. I was already shocked. 347 00:28:23,240 --> 00:28:25,560 It's Master Geelman for you! 348 00:28:26,199 --> 00:28:27,360 Come along, you! 349 00:28:27,439 --> 00:28:30,040 But I have to go to my sister! She's waiting for me! 350 00:28:30,120 --> 00:28:33,240 We're going to turn the tables. It's time for you to wait for US! 351 00:28:35,639 --> 00:28:40,199 [mean] We'll see who has the longest breath here. 352 00:28:41,679 --> 00:28:42,879 [startle response] 353 00:28:49,280 --> 00:28:52,840 [ominous music] 354 00:28:52,919 --> 00:28:54,560 [Petje sighs] 355 00:29:12,919 --> 00:29:14,639 Teacher, I see all kinds of smoke! 356 00:29:16,600 --> 00:29:17,399 Good grief! 357 00:29:18,399 --> 00:29:21,520 [Pietje] Help, fire! -The door is closed! 358 00:29:21,600 --> 00:29:25,040 There's no key in it! -Hey, that's crazy too. Is it locked? 359 00:29:25,120 --> 00:29:28,760 [Pietje] Martha, I can't get out! -Pietje is inside! O! 360 00:29:28,840 --> 00:29:30,560 [coughing] 361 00:29:30,639 --> 00:29:35,360 [Pietje] Jozef has the key! -Life can be so simple sometimes. 362 00:29:35,840 --> 00:29:41,560 [sad music, commotion] 363 00:29:41,639 --> 00:29:44,720 [student] Pietje! -Can you tell me what happened? 364 00:29:44,800 --> 00:29:50,360 [Joseph] Well, he wanted to take revenge on me. [laughs] 365 00:29:50,439 --> 00:29:55,639 Look, so he's been there. Well, personally I have it… [laughs] 366 00:29:55,720 --> 00:29:57,280 …I have it… [laughs] 367 00:30:12,560 --> 00:30:14,399 That nonsense sells well. 368 00:30:24,280 --> 00:30:26,959 Our circulation is declining... 369 00:30:27,040 --> 00:30:31,080 ...while selling this snot newspaper increasing by the day! 370 00:30:33,120 --> 00:30:37,320 Maybe we should take that boy... You know, that boy... 371 00:30:37,840 --> 00:30:40,280 ...also put it big on the front page. 372 00:30:40,360 --> 00:30:42,439 I absolutely refuse! 373 00:30:43,159 --> 00:30:48,360 That… pff, that-that-that-that Pietje Puk it doesn't happen to me! 374 00:30:48,439 --> 00:30:50,120 [in unison] His name is Pietje Bell! 375 00:30:51,080 --> 00:30:56,800 From now on we continue the depression bold on the front page!! 376 00:31:06,439 --> 00:31:09,520 ♪ who will pay for that, sweet, sweet goat ♪ 377 00:31:09,600 --> 00:31:14,040 Yes, who will pay for that? [sigh] 378 00:31:14,120 --> 00:31:15,600 Pay what? 379 00:31:20,080 --> 00:31:23,280 Let me see, Are you big enough for the job? 380 00:31:23,360 --> 00:31:25,720 I need a big, sturdy boy. 381 00:31:26,240 --> 00:31:28,080 [laugh] That's great. 382 00:31:28,159 --> 00:31:32,760 [laughs] You should pay close attention. Do you know where Mrs. Slieper lives? 383 00:31:32,840 --> 00:31:35,639 That cross-eyed person from Waterstraat? -Yes, she is. 384 00:31:35,720 --> 00:31:39,080 But pay for repairs, whatever. She is already six months behind. 385 00:31:39,159 --> 00:31:42,600 Six months?! What a mean person! 386 00:31:42,679 --> 00:31:45,320 Yes… And if she was the only one… 387 00:31:46,000 --> 00:31:48,240 Oh well, there's no more money among the people. 388 00:31:48,320 --> 00:31:50,919 But how should I buy food? if they don't pay me? 389 00:31:51,480 --> 00:31:54,879 I'll take care of it that that person from Slieper pays! 390 00:31:59,360 --> 00:32:00,760 How did you want to do it? 391 00:32:01,399 --> 00:32:05,120 Just start. -You'll see we don't get any money. 392 00:32:05,199 --> 00:32:08,600 Quiet now! If we start like this, we certainly won't get anything. 393 00:32:11,919 --> 00:32:13,240 What do you want?! 394 00:32:13,320 --> 00:32:17,520 Ha, Mrs Slieper. I'm glad you're home. 395 00:32:17,600 --> 00:32:22,879 I have an account here from my father, shoemaker Bell from Breestraat. 396 00:32:22,959 --> 00:32:24,879 You have not paid yet. 397 00:32:24,959 --> 00:32:27,480 Tell your father that I'll come by next week. 398 00:32:27,560 --> 00:32:31,040 But you've been saying that for six months. -That seems strong to me, kid. 399 00:32:31,120 --> 00:32:34,320 Now hurry up! -My father has waited long enough. 400 00:32:34,399 --> 00:32:37,240 My father doesn't want to Whining for his money 100 times. 401 00:32:37,320 --> 00:32:41,080 Then he can no longer make shoes. -Just get on with it! 402 00:32:42,480 --> 00:32:44,320 Now she just leaves you there! 403 00:32:44,399 --> 00:32:45,879 That's what she thought! 404 00:32:48,600 --> 00:32:52,320 I better put a pin in it, then I won't get a numb thumb. 405 00:32:55,159 --> 00:32:56,520 [scream] Hey! 406 00:32:56,600 --> 00:32:59,600 Let's face it, that just isn't possible! A bit of splashing people! 407 00:33:00,080 --> 00:33:02,000 That bucket was meant for us. 408 00:33:02,080 --> 00:33:04,919 She wants my father's bill haven't paid for six years. 409 00:33:05,000 --> 00:33:08,760 And now that we're talking about money, throw water at them and they will hit you. 410 00:33:09,320 --> 00:33:11,919 Mrs. Slieper, come down if you dare! 411 00:33:12,000 --> 00:33:14,399 Then I'll hit you in the eye until you see straight again! 412 00:33:14,480 --> 00:33:18,320 Wait a minute. You must don't handle it like that. NB. 413 00:33:18,399 --> 00:33:20,399 Her name is Mrs. Slieper? -Yes. 414 00:33:21,600 --> 00:33:26,560 Mrs Slieper, if you don't come immediately comes down to pay... 415 00:33:26,639 --> 00:33:29,879 …and to apologize, then a piece appears in the newspaper... 416 00:33:29,959 --> 00:33:33,280 …which states that you just... splashes unsuspecting passers-by… 417 00:33:33,360 --> 00:33:35,399 …and destroyed my camera! 418 00:33:37,560 --> 00:33:40,399 Luckily, it still works. 419 00:33:40,480 --> 00:33:44,800 [fanfare music] 420 00:33:49,959 --> 00:33:52,600 All without work... 421 00:34:05,480 --> 00:34:07,600 Mrs. Slieper has paid! 422 00:34:10,360 --> 00:34:12,239 [father laughs] 423 00:34:16,920 --> 00:34:20,199 "I'm going to school." What time is that? 424 00:34:20,279 --> 00:34:24,759 Half past eight, master. [laughter] 425 00:34:26,400 --> 00:34:28,279 Present tense, master. 426 00:34:28,360 --> 00:34:31,560 Very good! [laugh] 427 00:34:31,639 --> 00:34:36,360 And what is: I went to school? 428 00:34:39,639 --> 00:34:42,679 Um, past tense. -Correct. 429 00:34:42,759 --> 00:34:49,639 And what is: I went to school? 430 00:34:49,719 --> 00:34:51,120 Pete! 431 00:34:51,199 --> 00:34:52,199 Pete! 432 00:34:53,400 --> 00:34:55,199 Pietje Bell, what did I say? 433 00:34:55,279 --> 00:34:57,640 Where? -Here, of course! 434 00:34:57,720 --> 00:34:58,960 Don't you have ears?! 435 00:35:00,400 --> 00:35:02,480 Well, what did I just say?! 436 00:35:02,560 --> 00:35:04,799 You said: Have you no ears? 437 00:35:07,240 --> 00:35:08,839 [Joseph growls] Oh! 438 00:35:08,920 --> 00:35:11,920 Are you deaf?!! 439 00:35:12,000 --> 00:35:13,839 Yes, now I don't hear anything anymore. 440 00:35:13,920 --> 00:35:15,480 Well, what did I just say?! 441 00:35:17,279 --> 00:35:20,400 I wouldn't know. -No, you were sleeping on the couch! 442 00:35:20,480 --> 00:35:23,400 'I went to school', what time is that?! 443 00:35:23,480 --> 00:35:27,799 Um… Wasted time? [laughter] 444 00:35:27,880 --> 00:35:33,360 In your case I really believe that it is! Wasted time! 445 00:35:33,880 --> 00:35:37,240 Staying late this afternoon and writing 100 times: 446 00:35:37,319 --> 00:35:42,960 I'm wasting my time at school! [gasps furiously] 447 00:35:46,040 --> 00:35:50,279 [squeaky chalk] 448 00:35:50,360 --> 00:35:52,920 'Jozef is wasting his time at school. 449 00:35:54,240 --> 00:35:57,279 Jozef is wasting his time at school. 450 00:35:57,360 --> 00:36:01,799 Joseph messes up… [yawns] 451 00:36:01,880 --> 00:36:03,319 …his time at school.” 452 00:36:14,720 --> 00:36:17,880 [man] Guys, hurry up! -[boy] Yes, this one's for you! 453 00:36:32,279 --> 00:36:33,600 Fred Meier! 454 00:36:35,160 --> 00:36:36,520 Where is Fred Meier? 455 00:36:38,160 --> 00:36:39,759 Is he late again? 456 00:36:40,400 --> 00:36:44,240 Unreliable dog. Always too late! 457 00:36:44,319 --> 00:36:46,160 Let me do it! 458 00:36:46,240 --> 00:36:50,040 You?! Brat. Not a hair on my head thinks about it! 459 00:36:50,120 --> 00:36:52,160 [laughs] And that is no laughing matter! 460 00:36:52,240 --> 00:36:53,960 Oh well, Van Dijk, give him that job. 461 00:36:54,040 --> 00:36:56,759 That boy needs money. -The Aquarius! 462 00:36:56,839 --> 00:36:59,120 We all want to be millionaires, right? 463 00:36:59,200 --> 00:37:03,480 Correct. And as a paper boy you can have a great career. 464 00:37:03,560 --> 00:37:07,640 Oh yes? -Yes. From paper boy to millionaire! 465 00:37:07,720 --> 00:37:11,000 Millionaire… -[Van Dijk] We are not here in America. 466 00:37:11,600 --> 00:37:15,279 The Latest News! Read The Latest News! 467 00:37:15,880 --> 00:37:19,560 The Latest News! Buy The Latest News! 468 00:37:20,120 --> 00:37:23,440 The Latest News! Buy The Latest News! 469 00:37:27,400 --> 00:37:29,319 That youngster looks familiar. 470 00:37:29,839 --> 00:37:33,520 Yes, he looks exactly like, uh... 471 00:37:33,600 --> 00:37:37,400 You become more forgetful every day. -Yes. 472 00:37:37,480 --> 00:37:39,319 [Van Dijk] Klaas van Diepen. -Yes. 473 00:37:39,400 --> 00:37:42,600 Van Diepen. Jos Snoek. -Yes. 474 00:37:42,680 --> 00:37:44,080 Pike. 475 00:37:44,160 --> 00:37:47,359 Pete Bell. Bell. 476 00:37:53,200 --> 00:37:55,200 Oh well. [laughs] 477 00:37:56,759 --> 00:38:01,120 A million guilders… -No one has that much money. 478 00:38:01,200 --> 00:38:05,000 Well, the queen maybe. -Yes, that one. 479 00:38:05,680 --> 00:38:09,040 She may give something away sometimes! -Her? 480 00:38:09,120 --> 00:38:12,279 Are you crazy? Without money you are nobody. 481 00:38:12,359 --> 00:38:18,359 [circus music] 482 00:38:31,440 --> 00:38:35,400 Who wants to go to such a stupid circus? -Us, of course. 483 00:38:35,480 --> 00:38:36,720 But we have nothing. 484 00:38:36,799 --> 00:38:39,359 I have a carrot. -And I have an idea. 485 00:39:06,359 --> 00:39:08,319 I've been working all day. 486 00:39:08,880 --> 00:39:11,560 Work? What is that?! 487 00:39:12,120 --> 00:39:14,400 We helped set up the circus tent. 488 00:39:16,160 --> 00:39:17,440 Show me your money. 489 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 Not for money, but for this. 490 00:39:21,720 --> 00:39:26,040 Two free tickets to the circus, one for you and one for me. 491 00:39:29,160 --> 00:39:31,359 You're a son after my own heart, boy. 492 00:39:31,839 --> 00:39:34,799 I heard that all performances are sold out. 493 00:39:34,880 --> 00:39:37,440 That will raise a lot of money on the black market. 494 00:39:43,040 --> 00:39:48,040 [applause, noise] 495 00:39:53,400 --> 00:39:59,400 [joyful music] 496 00:40:01,120 --> 00:40:05,960 [laughter] 497 00:40:08,120 --> 00:40:10,440 [noise, laughter] Oh. 498 00:40:11,920 --> 00:40:14,160 [bang, laughter 499 00:40:18,560 --> 00:40:23,680 [laughter, applause] 500 00:40:30,520 --> 00:40:31,880 [laughter] 501 00:40:34,520 --> 00:40:36,120 [laughter, noise] 502 00:40:37,799 --> 00:40:40,359 Gosh! [laughter] 503 00:40:40,440 --> 00:40:44,240 Wow! [applause] 504 00:40:44,319 --> 00:40:50,319 [faint circus music] 505 00:40:55,440 --> 00:40:58,520 Damn it, Pietje! Do you know what such tableware costs?! 506 00:40:58,600 --> 00:41:01,560 When my circus is done, then you can buy ten. 507 00:41:01,640 --> 00:41:03,560 [mother snorts indignantly] 508 00:41:03,640 --> 00:41:09,640 [cheerful noise] 509 00:41:12,279 --> 00:41:15,920 [effort groan] 510 00:41:17,319 --> 00:41:20,640 [Pietje] Here I have a gold watch. 511 00:41:22,200 --> 00:41:28,200 I lay it on this stone, grab a hammer and… 512 00:41:29,600 --> 00:41:31,680 …break the watch. 513 00:41:32,319 --> 00:41:35,000 But now you have to look carefully at what I do. 514 00:41:36,040 --> 00:41:39,880 I'm going the same watch conjure from my mouth. 515 00:41:40,880 --> 00:41:45,359 Hocus pocus pilate pass and… 516 00:41:45,440 --> 00:41:49,359 …there's the watch! [laughter] 517 00:41:51,279 --> 00:41:54,839 Then now I need a hat. Who has a hat? 518 00:41:56,640 --> 00:41:59,240 Nothing happens with that, right? He's new. 519 00:41:59,319 --> 00:42:02,680 Oh no. I will return it properly. 520 00:42:02,759 --> 00:42:05,279 Then I'm going to bake a cake now. 521 00:42:05,359 --> 00:42:09,120 First two eggs. [startles, giggling] 522 00:42:09,200 --> 00:42:10,960 Then some flour. 523 00:42:11,520 --> 00:42:14,240 Then some sugar. 524 00:42:15,000 --> 00:42:18,040 Then some salt. [laughter] 525 00:42:18,120 --> 00:42:20,640 Oops, too much! [laughter] 526 00:42:20,720 --> 00:42:23,600 Stir briefly. 527 00:42:25,440 --> 00:42:28,000 Hold it above the fire. 528 00:42:28,080 --> 00:42:32,560 Watch out! You're burning a hole in my hat! -Hocus pocus pilate pass. 529 00:42:32,640 --> 00:42:37,120 And here is the cake! [laughter] 530 00:42:38,040 --> 00:42:43,120 Um, I think it's now it's high time for the watch! 531 00:42:44,960 --> 00:42:46,240 [startle response] 532 00:42:47,400 --> 00:42:49,200 Oh! [flare beeps] 533 00:42:49,279 --> 00:42:51,000 [flare beeps] [all] Oh! 534 00:42:51,080 --> 00:42:53,200 [all] Oh! Oh! 535 00:42:54,040 --> 00:42:55,240 [startle response] 536 00:42:58,040 --> 00:43:05,040 [screaming, consternation] 537 00:43:11,560 --> 00:43:14,040 Oh! The money! 538 00:43:14,120 --> 00:43:21,120 [screaming, consternation] 539 00:43:26,920 --> 00:43:31,319 Everything has been for nothing. -Even worse: it's going to cost us a lot of money. 540 00:43:31,400 --> 00:43:32,720 Do you dare to go home? 541 00:43:32,799 --> 00:43:35,600 Are you crazy? And the police will definitely pick me up there. 542 00:43:37,640 --> 00:43:40,440 No. I'm walking away. -Me, too. 543 00:43:42,319 --> 00:43:43,839 Where to? 544 00:43:43,920 --> 00:43:47,799 I'm going to America, then I can finally become a millionaire. 545 00:43:47,879 --> 00:43:51,080 To America? Then you have to go by sea! 546 00:43:51,160 --> 00:43:53,279 Well, there are plenty of boats here. 547 00:43:54,160 --> 00:43:57,440 Get rid of those hats! Then they can show it up nicely. 548 00:44:03,160 --> 00:44:04,080 [father laughs] 549 00:44:07,520 --> 00:44:10,400 Buy a new hat from here. -Yes, thank you. 550 00:44:10,480 --> 00:44:13,640 Dad, have you seen my watch? I can't find it anywhere. 551 00:44:13,720 --> 00:44:16,759 He does have a gold watch smashed on a stone. 552 00:44:16,839 --> 00:44:19,240 What are you saying now?! -We did laugh. 553 00:44:19,319 --> 00:44:23,000 It's unheard of! It's really true, it's unheard of. 554 00:44:23,080 --> 00:44:28,120 Your dear son set arson at the mill, at the sawmill. 555 00:44:28,200 --> 00:44:31,520 The whole city is in commotion. It's one big mess! 556 00:44:31,600 --> 00:44:33,960 Good heavens. Did anyone get hurt? 557 00:44:34,040 --> 00:44:38,279 No, it wasn't, but it was truly one big havoc! 558 00:44:38,359 --> 00:44:42,600 My son Joseph has seen everything. He grows up to be a criminal. 559 00:44:42,680 --> 00:44:46,240 Oh, I'm glad that's not my kid! My Joseph… 560 00:44:46,319 --> 00:44:50,040 Just stop talking about that Joseph! I am looking for Pietje Bell. 561 00:45:00,359 --> 00:45:01,640 We're sailing! 562 00:45:09,000 --> 00:45:13,359 Do you see skyscrapers yet? -No, I see two guys. 563 00:45:13,440 --> 00:45:15,400 Take the rope from the forecastle. 564 00:45:15,480 --> 00:45:16,680 [startle response] 565 00:45:17,879 --> 00:45:19,480 [scared sighs] 566 00:45:19,560 --> 00:45:25,480 [ominous music] 567 00:45:25,560 --> 00:45:28,960 [screams twice] Teun, come quickly! Teun! 568 00:45:29,040 --> 00:45:31,680 Why are you screaming like an old woman? Just keep quiet. 569 00:45:31,759 --> 00:45:34,400 There's someone in there! I felt a hand! 570 00:45:35,160 --> 00:45:38,720 Clock, Clock, Clock, Clock. Did you look too deeply into the glass again? 571 00:45:38,799 --> 00:45:40,520 No, I'm sure! 572 00:45:41,920 --> 00:45:43,759 Maybe it's a police officer. 573 00:45:43,839 --> 00:45:47,560 Or a snitch. If he tricks us, then we will be in prison for ten years! 574 00:45:47,640 --> 00:45:49,319 Shh! Can it get any faster?! 575 00:45:50,480 --> 00:45:53,879 If only we had a revolver! [bang, cry of pain] 576 00:45:53,960 --> 00:45:56,160 A revolver! [man groans] 577 00:45:56,240 --> 00:46:01,000 Nonsense! Honest skippers like us never have a revolver with us. 578 00:46:04,480 --> 00:46:06,839 What are we going to do? -Look at his face. 579 00:46:06,920 --> 00:46:10,960 But what if he flies into us? -Flies! It's definitely not an owl! 580 00:46:11,040 --> 00:46:15,960 [exciting music] 581 00:46:16,040 --> 00:46:17,879 Look who we have here! 582 00:46:18,640 --> 00:46:19,920 Two boys. 583 00:46:20,600 --> 00:46:21,560 Figure it out. 584 00:46:21,640 --> 00:46:25,319 That kid looks familiar. -Don't be so incredibly stupid! 585 00:46:25,400 --> 00:46:27,680 [owl hooting] 586 00:46:31,080 --> 00:46:32,920 Well, here we are. 587 00:46:33,920 --> 00:46:35,640 I don't see a stitch. 588 00:46:36,480 --> 00:46:38,680 If only I knew a magic trick. 589 00:46:39,640 --> 00:46:41,799 They always fail anyway. 590 00:46:41,879 --> 00:46:48,799 Oh yes?! Hocus pocus pilate pass, I wish I was free! 591 00:46:48,879 --> 00:46:55,240 [Petje groans] 592 00:46:55,319 --> 00:46:56,759 [Pietje sighs with relief] 593 00:47:05,480 --> 00:47:10,480 [enchanting music] 594 00:47:18,920 --> 00:47:22,120 Have you ever had so many beautiful things? seen together?! 595 00:47:23,160 --> 00:47:26,759 It's a den of thieves. This is their loot. 596 00:47:37,600 --> 00:47:40,359 Would Martha notice the difference? 597 00:47:47,799 --> 00:47:49,200 No. 598 00:47:56,080 --> 00:47:58,680 They even went to the circus! 599 00:48:04,480 --> 00:48:05,799 We have to get out of here! 600 00:48:09,879 --> 00:48:11,080 [startle response] 601 00:48:17,400 --> 00:48:22,400 [goat bleats, dog barks in the distance] 602 00:48:26,920 --> 00:48:28,839 Hey, stop, stop! 603 00:48:32,560 --> 00:48:34,080 Can we ride along? 604 00:48:36,240 --> 00:48:37,640 Well, go ahead. 605 00:48:44,160 --> 00:48:45,600 Get out, guys! 606 00:48:54,480 --> 00:48:56,279 Do you know where we are? -No. 607 00:48:56,359 --> 00:48:58,839 I have never seen this part of the city before. 608 00:49:00,120 --> 00:49:04,080 'Pietje Bell on the run'?! Get out, we're wanted! 609 00:49:05,720 --> 00:49:09,160 Now get some! Pete Bell! 610 00:49:09,799 --> 00:49:12,080 That suddenly appeared in front of me! 611 00:49:12,160 --> 00:49:13,920 Who is that person? 612 00:49:14,000 --> 00:49:16,520 That person is my aunt Cato. 613 00:49:16,600 --> 00:49:19,799 What are you doing in Delft?! -Delft?! 614 00:49:19,879 --> 00:49:21,279 We are lost! 615 00:49:25,440 --> 00:49:28,799 Can we please buy something? I'm starving from hunger. 616 00:49:28,879 --> 00:49:33,240 Then you shouldn't be with me. You would still eat off my nose and ears. 617 00:49:33,319 --> 00:49:35,839 Well, I'd leave her nose alone. 618 00:49:36,359 --> 00:49:38,359 Hey, aren't you Pietje Bell?! 619 00:49:38,440 --> 00:49:42,200 And even if he is Pietje Bell, so what? -You'll notice. 620 00:49:42,279 --> 00:49:45,680 He has to go to the station. -I'm his aunt, I'm taking him to her house! 621 00:49:45,759 --> 00:49:48,960 I don't care. Even if you were the Empress of China, I'll take them with me. 622 00:49:50,759 --> 00:49:53,920 Well, yes! What audacity! 623 00:49:54,000 --> 00:49:55,799 Pietje Bell, commissioner. 624 00:49:57,560 --> 00:50:01,319 So-so. The terror of the city. 625 00:50:02,319 --> 00:50:04,040 And who are they? 626 00:50:04,120 --> 00:50:07,720 This is my Aunt Cato and that's my boyfriend Sproet. 627 00:50:07,799 --> 00:50:12,319 I am his aunt from Delft. Or rather: his great aunt, his father's aunt. 628 00:50:12,400 --> 00:50:16,680 And I don't want to stick my nose in business none of my business, Mr. Officer. 629 00:50:16,759 --> 00:50:19,520 Then don't do that. -Excuse me, excuse me! 630 00:50:19,600 --> 00:50:24,080 I'm just a single woman and I live in Delft in a cheap house. 631 00:50:24,160 --> 00:50:27,960 Because in Delft the rent is half that. At least, that's what they say. 632 00:50:28,040 --> 00:50:30,799 But I pay anyway a lot, Mr. Officer. 633 00:50:30,879 --> 00:50:35,640 I'm not a cop, I'm a commissioner! -Excuse me, exerlence. I just wanted… 634 00:50:35,720 --> 00:50:38,359 You don't have to say anything! Please sit down! 635 00:50:39,759 --> 00:50:41,359 [aunt screams] 636 00:50:48,279 --> 00:50:52,279 What will we get now?! -I wouldn't know. 637 00:50:53,720 --> 00:50:55,080 Pete Bell! 638 00:50:55,839 --> 00:50:57,640 Did you steal that?! 639 00:51:00,440 --> 00:51:03,799 I still say to that aunt: 'Even if you were the Empress of China. 640 00:51:03,879 --> 00:51:06,600 I personally…' Are you listening? 641 00:51:06,680 --> 00:51:11,000 [soft, unintelligible talking] 642 00:51:14,160 --> 00:51:21,160 That whole Pietje story about that Klok and that Teun, is that true?! 643 00:51:21,240 --> 00:51:26,279 No, it's all a lie. We've never been to a farm. 644 00:51:32,240 --> 00:51:34,720 William! -Just stay away all night! 645 00:51:34,799 --> 00:51:36,520 Don't hit! -Don't hit! 646 00:51:38,720 --> 00:51:40,720 I have to go with the police tomorrow. 647 00:51:41,359 --> 00:51:42,839 The police? 648 00:51:54,839 --> 00:51:56,440 Here it was, right? 649 00:52:00,000 --> 00:52:01,319 [bleating] 650 00:52:07,640 --> 00:52:10,080 It's clear Who's lying here, huh? 651 00:52:18,200 --> 00:52:19,440 It'll be okay. 652 00:52:20,319 --> 00:52:22,839 There you go, robber chief. Are you finally there? 653 00:52:23,680 --> 00:52:25,759 I'm not a robber, I'm Pietje Bell! 654 00:52:26,440 --> 00:52:30,080 Is Pietje Bell your son?! -As long as he's been alive. 655 00:52:30,160 --> 00:52:31,480 I'm sorry. 656 00:52:32,720 --> 00:52:35,200 But I will look for another shoemaker. 657 00:52:37,080 --> 00:52:39,879 Yes Bell, that's up to you cost a few customers. 658 00:52:41,000 --> 00:52:42,759 They all read the newspaper. 659 00:52:48,080 --> 00:52:49,920 Hey you, Pietje Bell! 660 00:52:50,759 --> 00:52:53,480 I count every cent you bring back. 661 00:52:53,560 --> 00:52:56,879 If I notice you cheating... [whistle] ...fly you out. 662 00:52:57,759 --> 00:52:59,080 Come on, guys. 663 00:52:59,960 --> 00:53:02,879 Pietje Bell speaks the truth! 664 00:53:02,960 --> 00:53:05,720 Pietje Bell speaks the truth! 665 00:53:05,799 --> 00:53:08,560 Pietje Bell speaks the truth! 666 00:53:08,640 --> 00:53:11,399 That friend of yours gets blamed for everything. 667 00:53:12,240 --> 00:53:13,879 He lies and he steals. 668 00:53:13,960 --> 00:53:15,560 He's not my friend! 669 00:53:24,520 --> 00:53:26,359 Look, that boy from the newspaper. 670 00:53:28,839 --> 00:53:33,319 Just tell your mother she's not a thief must send! We don't like that. 671 00:53:40,560 --> 00:53:43,799 [soft snoring] 672 00:53:43,879 --> 00:53:49,879 [buzz] 673 00:54:11,480 --> 00:54:13,600 [pets, startle reaction, cries] 674 00:54:13,680 --> 00:54:19,040 This is the pinnacle! It's true what the newspapers all write about you! 675 00:54:19,120 --> 00:54:21,319 You are a monster! 676 00:54:21,399 --> 00:54:24,240 [pathetic] Just hitting your own master. 677 00:54:24,920 --> 00:54:26,279 Put your hands down! 678 00:54:26,839 --> 00:54:29,480 Stretch your fingers! 679 00:54:31,839 --> 00:54:38,399 [Joseph lets out angry cries, Pietje lets out cries of pain] 680 00:54:43,440 --> 00:54:48,399 And I'll have a nice word talk to your father! 681 00:55:05,839 --> 00:55:07,839 What are you doing here?! Get out, you! 682 00:55:07,920 --> 00:55:10,080 I'm looking for Sproet. Is he home? 683 00:55:11,759 --> 00:55:15,640 Sproet is sick and he doesn't play with creeps! Cheered up! 684 00:55:21,720 --> 00:55:23,920 Freckle! I know you're in! 685 00:55:24,000 --> 00:55:28,359 You're not sick at all! Open up! Open the fuck up! Freckle! 686 00:55:33,920 --> 00:55:35,759 [trambell rings] 687 00:55:43,440 --> 00:55:46,359 There's a fly on your head! -What?! 688 00:55:46,440 --> 00:55:47,720 A dead one. 689 00:55:50,720 --> 00:55:53,240 That damn Pietje Bell! 690 00:55:56,640 --> 00:56:00,839 [meaningful music] 691 00:56:00,920 --> 00:56:02,640 [bang, screams] 692 00:56:02,720 --> 00:56:05,600 [noise, bang, clink] 693 00:56:05,680 --> 00:56:11,040 [alarm ringing] My herring! Everything broken. 694 00:56:17,240 --> 00:56:20,399 [meaningful music] [Joseph growls] 695 00:56:33,960 --> 00:56:37,839 I'm not going to sell that newspaper! That piece is full of lies. 696 00:56:37,920 --> 00:56:39,920 I didn't do that at all! 697 00:56:40,879 --> 00:56:43,640 Pete Bell! You're fired! 698 00:56:45,879 --> 00:56:48,759 You don't have to do that, because I'm going myself! 699 00:56:48,839 --> 00:56:51,480 For such a chowder newspaper I don't even want to work! 700 00:56:55,399 --> 00:57:00,480 What fool wrote that? I will Let me explain what I think about him! 701 00:57:08,080 --> 00:57:10,440 Hey, Aquarius! 702 00:57:10,520 --> 00:57:13,960 Can you show me that sneaky guy? who writes those stupid pieces? 703 00:57:14,040 --> 00:57:16,640 Hey? That sneaky guy? 704 00:57:17,720 --> 00:57:19,600 I, uh… I wouldn't know. 705 00:57:19,680 --> 00:57:22,080 All liars work at the newspaper! 706 00:57:22,160 --> 00:57:25,960 You too, because you know him, but you don't want to betray him! 707 00:57:26,040 --> 00:57:29,240 If this makes you a millionaire, then it's not necessary for me! 708 00:57:29,319 --> 00:57:31,200 Wait a minute. -I've been waiting so long! 709 00:57:31,279 --> 00:57:34,799 That damn newspaper can't find me anymore! You just figure it out! 710 00:57:36,040 --> 00:57:37,440 Hey! 711 00:57:39,520 --> 00:57:40,359 Well… 712 00:57:43,120 --> 00:57:44,200 [sigh] 713 00:57:44,279 --> 00:57:46,839 [music] 714 00:57:46,919 --> 00:57:49,799 The great newspaper magnate William Randolph Hearst… 715 00:57:49,879 --> 00:57:54,480 ...the one with his newspaper empire in America one of the richest millionaires on earth is… 716 00:57:54,560 --> 00:57:58,919 …is going to put money into a spectacular one travel around the world by zeppelin. 717 00:58:03,640 --> 00:58:07,040 Here flies the huge airship still above New York… 718 00:58:07,120 --> 00:58:10,640 …but this year we can expect the zeppelin also in the Netherlands… 719 00:58:10,720 --> 00:58:13,240 …and in the port city of Rotterdam. 720 00:58:30,839 --> 00:58:32,200 Can I help with anything? 721 00:58:33,919 --> 00:58:36,399 Um, no. I'm waiting, my father is inside. 722 00:58:41,440 --> 00:58:43,160 Cigarette? -O. 723 00:58:54,160 --> 00:59:00,160 [sweet music] 724 00:59:02,200 --> 00:59:05,720 [Martha coughs] 725 00:59:07,359 --> 00:59:10,319 [cough] I actually never smoke. 726 00:59:11,960 --> 00:59:13,480 Ouch! -Ooh! 727 00:59:15,040 --> 00:59:17,080 [both laugh] 728 00:59:26,080 --> 00:59:28,960 [laugh] I'll keep it under the tap for a while. 729 00:59:32,640 --> 00:59:39,440 [romantic music] 730 00:59:41,520 --> 00:59:45,799 Oh, thank you. I'm happy that there are still men with manners. 731 00:59:51,600 --> 00:59:53,480 My father talks about that bastard... 732 00:59:53,560 --> 00:59:56,600 …who writes lies about my brother, Pietje Bell. 733 00:59:56,680 --> 00:59:58,120 Your brother? -Yes. 734 00:59:58,200 --> 01:00:02,839 That bastard's name is Paul Velinga. A cop was kind enough to tell us that. 735 01:00:02,919 --> 01:00:06,680 He's practically sleeping at the police station for news about my brother. 736 01:00:06,759 --> 01:00:11,640 That wouldn't be so bad, to each his own, but he lies that it is printed. 737 01:00:11,720 --> 01:00:15,200 Funny pun. -And he calls himself a reporter. 738 01:00:15,279 --> 01:00:16,240 What's your name? 739 01:00:16,319 --> 01:00:20,440 Hey, Velinga! There's a lady looking for you. 740 01:00:21,000 --> 01:00:23,799 Oh, I see she found you. 741 01:00:25,040 --> 01:00:26,319 Dirt! 742 01:00:27,399 --> 01:00:30,520 My brother would never do something like that! [Paul stammers] 743 01:00:30,600 --> 01:00:34,480 But I have a very reliable source! -You leave him alone! 744 01:00:36,040 --> 01:00:37,440 And? 745 01:00:37,520 --> 01:00:40,080 They have no hard evidence. -Well! 746 01:00:43,600 --> 01:00:46,319 Pietje, I have to go talking to you seriously. 747 01:00:46,839 --> 01:00:48,200 Okay, Dad. 748 01:00:48,279 --> 01:00:52,160 A lot happened today, too much for one boy in one day. 749 01:00:52,240 --> 01:00:56,839 I want to tell you this: you shouldn't fly strike your master to death on the head. 750 01:00:56,919 --> 01:00:57,799 Oh no? -No. 751 01:00:57,879 --> 01:00:59,839 Some flies only live one day. 752 01:01:00,600 --> 01:01:02,520 Just one day? -Yes. 753 01:01:02,600 --> 01:01:05,120 These are the so-called mayflies. 754 01:01:06,200 --> 01:01:08,560 Oh. -Would you like… 755 01:01:08,640 --> 01:01:10,279 …if you only had one day to live… 756 01:01:10,359 --> 01:01:13,200 …to be flattened on the head of Jozef Geelman? 757 01:01:13,279 --> 01:01:18,600 [laugh together] 758 01:01:18,680 --> 01:01:20,080 But I have this. 759 01:01:20,759 --> 01:01:26,560 Oh-oh. Joseph. He can't stand you because he is jealous. 760 01:01:26,640 --> 01:01:28,440 On who, on me?! 761 01:01:28,520 --> 01:01:33,839 Yes, to you. You are someone. No mayfly, no gray mouse. 762 01:01:33,919 --> 01:01:35,680 You have a free spirit. 763 01:01:35,759 --> 01:01:39,680 People feel that. They recognize that. That's why you're always in the newspaper. 764 01:01:39,759 --> 01:01:41,720 That's no fun! 765 01:01:45,000 --> 01:01:47,680 Pietje, my mother likes me don't play with you! 766 01:01:47,759 --> 01:01:49,919 Sodeju! 767 01:01:53,960 --> 01:01:55,560 He's in the hole. 768 01:01:56,319 --> 01:02:01,319 [exciting music] 769 01:02:05,640 --> 01:02:11,640 [exciting music] 770 01:02:31,080 --> 01:02:33,319 Angel, come here! 771 01:02:35,279 --> 01:02:38,720 [they moan] [Pietje] I just need you. 772 01:02:40,040 --> 01:02:41,720 This is a den of thieves. 773 01:02:41,799 --> 01:02:45,520 A den of thieves? From whom? -From us. 774 01:02:45,600 --> 01:02:49,960 This will be our secret hideout. Here we are waging war against the newspaper. 775 01:02:50,040 --> 01:02:51,440 How were you going to do that? 776 01:02:51,520 --> 01:02:55,359 I don't know that yet, but Pietje Bell becomes invisible. 777 01:02:55,440 --> 01:02:57,839 From now on they will have to deal with… 778 01:02:58,799 --> 01:03:00,879 We still have to come up with a name. 779 01:03:01,359 --> 01:03:05,560 Angels with a B in front. -No, that's nothing. 780 01:03:05,640 --> 01:03:07,839 They have to deal with… 781 01:03:13,399 --> 01:03:15,480 ...the Black Hand! 782 01:03:17,440 --> 01:03:19,399 Everything is for sale. 783 01:03:20,560 --> 01:03:21,879 Not me. 784 01:03:21,960 --> 01:03:25,200 Man, you don't know what you're saying no to. 785 01:03:25,279 --> 01:03:29,879 It's a crisis! Like the wind but if it is wrong, you will go bankrupt! 786 01:03:31,040 --> 01:03:32,879 I can take a beating. 787 01:03:33,440 --> 01:03:35,399 [man laughs mockingly] 788 01:03:40,919 --> 01:03:43,439 Until you lose that Pietje Bell. 789 01:03:43,520 --> 01:03:46,919 There is more news in the world. -Correct. 790 01:03:47,000 --> 01:03:51,279 I buy your newspaper and you go for me work. That's the latest news. 791 01:03:53,640 --> 01:03:55,080 The answer is no. 792 01:03:55,960 --> 01:04:00,640 I'll buy you up or I will destroy you completely! 793 01:04:11,439 --> 01:04:14,040 [meaningful music] 794 01:04:14,120 --> 01:04:16,960 [meaningful music] 795 01:04:17,040 --> 01:04:22,319 [meaningful music] You must see. I can't count, so many. 796 01:04:23,160 --> 01:04:24,720 Oh! [meaningful music] 797 01:04:24,799 --> 01:04:26,879 [Paul] The city is full of black hands. 798 01:04:26,960 --> 01:04:31,040 What does that mean, who is behind it and what is their purpose? 799 01:04:31,120 --> 01:04:33,040 Everyone is assigned to this job. 800 01:04:33,120 --> 01:04:37,279 We bet we will in no time solved this riddle? 801 01:04:38,319 --> 01:04:39,799 What are we waiting for? 802 01:04:49,080 --> 01:04:53,439 Ah, Pietje Bell's schoolmaster. What can I do for you? 803 01:04:53,520 --> 01:04:56,799 Maybe I can give you a moment speak in private? 804 01:04:56,879 --> 01:05:01,680 I've been nice to you a few times already articles about Pietje Bell helped. 805 01:05:01,759 --> 01:05:05,759 I just know a lot about him. And now I wondered, um: 806 01:05:05,839 --> 01:05:12,560 Are you willing to in exchange for, uh... money to buy that information? 807 01:05:12,640 --> 01:05:17,120 We are an honest newspaper, sir. Or at least: that's what we try to be. 808 01:05:17,200 --> 01:05:19,919 But I am also honest, very honest! 809 01:05:20,000 --> 01:05:23,120 I used to want to be a pastor or gravedigger. 810 01:05:23,200 --> 01:05:28,399 But fate has decided otherwise. That's because of the woman of my dreams. 811 01:05:28,480 --> 01:05:32,319 I had to become a schoolmaster to be near her. 812 01:05:32,399 --> 01:05:34,480 That is a very wise decision. 813 01:05:35,080 --> 01:05:38,080 And when the need arises, I know where to find you. 814 01:05:38,160 --> 01:05:42,120 But right now we have our hands are full with the Black Hand. 815 01:05:43,160 --> 01:05:45,839 Good afternoon. [laugh] 816 01:05:49,279 --> 01:05:51,759 [Pietje] Who is the Black Hand? 817 01:05:52,240 --> 01:05:55,720 Those crappy newspapers write the same for weeks. 818 01:05:56,680 --> 01:05:59,560 They're clumsies! [laughter] 819 01:05:59,640 --> 01:06:03,160 Rovers, very good work from us. 820 01:06:03,240 --> 01:06:05,919 Our best weapons are… 821 01:06:07,480 --> 01:06:13,200 …invisibility and secrecy. 822 01:06:28,640 --> 01:06:30,040 That goes fast too. 823 01:06:34,120 --> 01:06:36,279 The Black Hand? 824 01:06:36,359 --> 01:06:38,879 [father laughs] 825 01:06:40,040 --> 01:06:45,960 [heroic music] 826 01:06:50,879 --> 01:06:51,759 Huh? 827 01:07:00,520 --> 01:07:03,520 Look at that! There's something behind it. 828 01:07:14,919 --> 01:07:20,919 [exciting music] 829 01:07:31,680 --> 01:07:34,240 [startle response] 830 01:07:34,319 --> 01:07:38,279 Ah, Joseph's twin brother. [laughter] 831 01:07:38,359 --> 01:07:42,000 [exciting music] 832 01:07:42,080 --> 01:07:43,399 Halt. 833 01:07:47,000 --> 01:07:49,359 [effort grunt] 834 01:07:49,439 --> 01:07:56,200 Come, come! [effort groan] 835 01:08:02,839 --> 01:08:05,799 [Carrot] A warehouse. Let's go back again. 836 01:08:06,439 --> 01:08:08,799 Who has now? a warehouse underground? 837 01:08:08,879 --> 01:08:10,640 Well, you see. 838 01:08:10,720 --> 01:08:14,759 A warehouse full of goods. That doesn't help us, guys. 839 01:08:16,120 --> 01:08:19,240 This isn't a warehouse at all. 840 01:08:20,800 --> 01:08:22,479 This is a den of thieves. 841 01:08:22,559 --> 01:08:26,880 Yep, Ali Baba's gang, for sure. -You see them flying. 842 01:08:26,960 --> 01:08:30,679 I've seen something like this before, in Klok and Teun's farm. 843 01:08:30,760 --> 01:08:32,639 Didn't you make that story up? 844 01:08:32,720 --> 01:08:36,800 If you believe that, you can leave. -Sorry, but I heard about Sproet... 845 01:08:36,880 --> 01:08:39,679 I don't want to hear that! He no longer exists for us! 846 01:08:40,160 --> 01:08:41,479 Hmm. 847 01:08:42,760 --> 01:08:45,920 If those things are stolen, we should inform the police. 848 01:08:46,000 --> 01:08:47,200 No, we don't have to do anything! 849 01:08:47,279 --> 01:08:51,439 I have warned the police before, but believe me, go ahead! 850 01:08:51,519 --> 01:08:54,559 Leave those things alone. -No, we are robbers. 851 01:08:54,639 --> 01:08:57,040 And what do robbers do? They steal! 852 01:08:57,120 --> 01:08:59,920 What do you mean? That we're going… -Steal? 853 01:09:00,000 --> 01:09:03,880 The thieves steal from the rich and we steal from the thieves. 854 01:09:03,960 --> 01:09:05,120 They have enough! 855 01:09:05,200 --> 01:09:07,599 What are you going to do with that junk? 856 01:09:09,120 --> 01:09:10,160 Give away. 857 01:09:10,720 --> 01:09:12,000 Hmm. 858 01:09:20,240 --> 01:09:23,800 I'm hungry. -There is no more! Then look in the pan! 859 01:09:23,880 --> 01:09:25,760 [knocking] 860 01:09:38,200 --> 01:09:42,000 [triumphant music] 861 01:09:52,279 --> 01:09:55,040 Mom, the Black Hand has delivered something! 862 01:09:55,120 --> 01:09:56,519 The Black Hand? 863 01:09:58,519 --> 01:10:00,080 Mr. Pastor. 864 01:10:01,320 --> 01:10:03,880 I wanted to thank the church for the items. 865 01:10:03,960 --> 01:10:05,720 You wanted to thank the church? 866 01:10:05,800 --> 01:10:09,240 Who else but the church could be the generous giver? 867 01:10:10,559 --> 01:10:13,920 In that case, thank you God. 868 01:10:20,920 --> 01:10:23,599 Shouldn't we have one? Want to deliver to Sproet? 869 01:10:26,720 --> 01:10:29,400 Okay, family goes on the list. 870 01:10:29,480 --> 01:10:31,240 [they sigh in relief] 871 01:10:44,760 --> 01:10:48,679 Willem, damn it, close that door! -There's something here. 872 01:10:52,519 --> 01:10:57,519 What fool thinks we're poor?! Good luck with that crap! Go! 873 01:10:57,599 --> 01:11:02,400 What a mess! Leave that junk alone for the rats. Well, come on! 874 01:11:08,440 --> 01:11:10,960 'Unknown benefactor at work.' 875 01:11:11,040 --> 01:11:12,559 Great! 876 01:11:14,240 --> 01:11:18,160 That there is no one there anyway can put a finger on the Black Hand! 877 01:11:18,240 --> 01:11:22,440 We have been posting weak pieces for weeks, full of questions and without answers! 878 01:11:22,519 --> 01:11:26,080 And you've lost Pietje Bell. -Stop it! It's driving me crazy! 879 01:11:26,160 --> 01:11:28,400 Nobody buys that boring newspaper anymore! 880 01:11:31,519 --> 01:11:32,760 [door slams shut] 881 01:11:33,480 --> 01:11:35,960 It's a bit too quiet around Pietje Bell for me. 882 01:11:36,880 --> 01:11:41,160 Our readers are like children. I've been depriving them of their sweets for weeks now. 883 01:11:41,240 --> 01:11:43,760 You have problems. -I have no problems. 884 01:11:43,840 --> 01:11:45,559 Problems with the Black Hand. 885 01:11:45,639 --> 01:11:48,679 You can't figure it out. You are completely stuck. 886 01:11:48,760 --> 01:11:51,800 Do me a favor! The Black Hand is a completely different story! 887 01:11:51,880 --> 01:11:53,280 Meanwhile… 888 01:11:54,639 --> 01:11:57,599 Meanwhile I'm looking for news, news about Pietje Bell. 889 01:11:57,679 --> 01:12:02,040 [Joseph clears his throat explicitly] Does that yield anything? 890 01:12:05,040 --> 01:12:06,760 [knocking] 891 01:12:08,800 --> 01:12:10,760 Hello, Martha. -Hello, Joseph. 892 01:12:12,000 --> 01:12:16,920 Um… It's been a while that we danced together. 893 01:12:17,000 --> 01:12:20,480 Oh, I remember us were together at a dance evening… 894 01:12:20,559 --> 01:12:23,160 …but not that we danced together. 895 01:12:23,240 --> 01:12:28,639 That is true. You're absolutely right, of course. 896 01:12:28,720 --> 01:12:30,800 I couldn't dance. 897 01:12:30,880 --> 01:12:34,599 But I have now solved that. I took a dance course. 898 01:12:34,679 --> 01:12:39,160 God, Joseph. Specially for me? -Especially for you, Martha. 899 01:12:39,240 --> 01:12:43,080 And after a year and a half I finally got my diploma. 900 01:12:43,160 --> 01:12:46,800 And now I wanted to ask you if you... [clears his throat loudly] 901 01:12:46,880 --> 01:12:48,559 …wants to go out with me. 902 01:12:51,720 --> 01:12:53,519 Yes, that's good. -Oh! 903 01:12:53,599 --> 01:12:55,679 Thank you, Martha. 904 01:12:57,160 --> 01:13:01,160 [both laugh] 905 01:13:01,240 --> 01:13:05,880 Oh, look, I bought you a newspaper. 906 01:13:05,960 --> 01:13:09,000 There's a message in there about your brother. 907 01:13:15,040 --> 01:13:17,840 That so-called reporter has guts! 908 01:13:19,040 --> 01:13:21,440 'Pietje Bell knocks boy unconscious'?! 909 01:13:21,519 --> 01:13:24,920 I'm going to the newspaper director and I ask for his resignation! 910 01:13:25,000 --> 01:13:29,320 They don't just fire that Paul Velinga. -Is that man's name Paul Velinga? 911 01:13:29,400 --> 01:13:32,679 Yes, and I asked him that way to leave you alone! 912 01:13:32,760 --> 01:13:34,880 All that nonsense he writes! Here! 913 01:13:34,960 --> 01:13:39,360 'The boy that two days ago was beaten up in the Hoogstraat… 914 01:13:39,440 --> 01:13:43,360 …and with serious injuries in it hospital, is still unconscious. 915 01:13:43,440 --> 01:13:46,840 It has been heard from a reliable source that the perpetrator is Pietje Bell… 916 01:13:46,920 --> 01:13:49,719 ...a boy who will stop at nothing.' 917 01:13:49,800 --> 01:13:52,679 [determined music] 918 01:13:52,760 --> 01:13:55,080 [determined music] 919 01:13:55,160 --> 01:13:58,440 Like this! Storm coming. 920 01:14:04,920 --> 01:14:07,000 I'm looking for Paul Velinga! 921 01:14:14,599 --> 01:14:16,200 I am Paul Velinga. 922 01:14:18,120 --> 01:14:19,960 The Aquarius. 923 01:14:21,000 --> 01:14:23,040 How you disappoint me! 924 01:14:25,160 --> 01:14:26,559 Come along for a moment. 925 01:14:35,320 --> 01:14:37,800 Why do you write lies in the newspaper?! 926 01:14:38,840 --> 01:14:41,480 Are they lies? I don't think so. 927 01:14:41,559 --> 01:14:45,000 You're out of your mind! You write one lie after another! 928 01:14:45,080 --> 01:14:47,519 I want to know how you got those lies! 929 01:14:47,599 --> 01:14:49,240 I have my sources for that. 930 01:14:49,840 --> 01:14:53,320 Sources? What is that, a source? Does water come out of there or something? 931 01:14:54,160 --> 01:14:56,920 No, a source is someone who provides information. 932 01:14:57,000 --> 01:15:00,440 An Aquarius cannot live without water. -A source must be reliable. 933 01:15:00,519 --> 01:15:02,639 Even if the water is poisonous? -It's not. 934 01:15:02,719 --> 01:15:05,120 I want to know who it is! -I can't say. 935 01:15:06,120 --> 01:15:08,440 You should never betray your source. 936 01:15:08,519 --> 01:15:13,280 Mr. reporter who said it so well know, have you ever asked me anything?! 937 01:15:17,080 --> 01:15:19,559 Pete, wait! -I'm not talking to a traitor! 938 01:15:19,639 --> 01:15:22,880 I'm not a traitor. I just said I won't betray my source! 939 01:15:22,960 --> 01:15:28,200 No, you're not betraying your source, but the truth! You're a crap reporter! 940 01:15:28,280 --> 01:15:32,639 And that guy who writes those pieces about the Black Hand, they must also fire! 941 01:15:32,719 --> 01:15:33,920 [coughs] 942 01:15:34,760 --> 01:15:35,760 [clears his throat] 943 01:15:51,080 --> 01:15:54,120 Good evening, madam. -Good evening. I'm Martha Bell. 944 01:15:54,200 --> 01:15:57,440 I would like the director of The Latest News. 945 01:16:03,760 --> 01:16:05,960 I didn't know you were visiting here. 946 01:16:06,880 --> 01:16:09,360 I'm not visiting here. I live here. 947 01:16:09,440 --> 01:16:11,960 You are the director of the newspaper? 948 01:16:12,559 --> 01:16:13,880 That's me. 949 01:16:16,240 --> 01:16:19,200 Come in. -No, I can't possibly get in. 950 01:16:20,599 --> 01:16:23,000 But you wanted to talk to me, right? 951 01:16:23,080 --> 01:16:27,440 Um… No, not you, the director. But I-I have to go. 952 01:16:31,519 --> 01:16:32,920 What did you want to say? 953 01:16:33,000 --> 01:16:36,320 That you're that crazy Paul Velinga must fire! 954 01:16:44,080 --> 01:16:45,719 We have too little. 955 01:16:46,760 --> 01:16:48,280 I'll get some. 956 01:16:52,480 --> 01:16:56,120 Now listen. You're whining all the time, Teun. 957 01:16:56,200 --> 01:16:58,200 I think they're just rats. 958 01:16:59,960 --> 01:17:03,960 Clock, Clock, Clock, Clock, Clock. Don't be so incredibly stupid! 959 01:17:04,040 --> 01:17:09,280 Stupid? Stupid?! I'm not stupid!! And I'm not fat either!! 960 01:17:11,480 --> 01:17:14,480 I think there is someone touched our things. 961 01:17:14,559 --> 01:17:16,840 Crazy. All the valuables are still there. 962 01:17:16,920 --> 01:17:18,960 Who would have done that? 963 01:17:19,040 --> 01:17:21,960 Maybe the police. -You too with your police! 964 01:17:22,040 --> 01:17:25,360 It could be possible, right? Like last time, with that farm. 965 01:17:25,440 --> 01:17:29,880 Yes. If I didn't warn you then you were glowing. 966 01:17:29,960 --> 01:17:32,880 You were able to buy in nicely then. -Convenience serves people. 967 01:17:32,960 --> 01:17:36,400 Luckily everything was empty when they arrived. -Thanks to me. 968 01:17:36,480 --> 01:17:39,880 No, thanks to your son. -Three cheers for Willem. 969 01:17:39,960 --> 01:17:43,599 Hurrah! Hurrah! -Shut up! Someone will hear us soon. 970 01:17:43,679 --> 01:17:46,320 Look, the diamonds are still there. 971 01:17:46,880 --> 01:17:50,320 We'll meet tonight at eight o'clock to load everything up. 972 01:17:50,400 --> 01:17:54,400 At ten o'clock we have to be at the zeppelin. 973 01:17:56,440 --> 01:17:58,800 I'm going to collect the money personally. 974 01:17:58,880 --> 01:18:02,920 After tonight we will be rich. [thump] 975 01:18:05,320 --> 01:18:06,760 I heard something. 976 01:18:08,599 --> 01:18:14,599 [exciting music] 977 01:18:25,719 --> 01:18:27,400 Do you see something, Willem? 978 01:18:31,519 --> 01:18:33,559 No, I don't see anything. 979 01:18:34,519 --> 01:18:35,920 Hmm. 980 01:18:41,760 --> 01:18:43,400 The robbers are back! -What?! 981 01:18:43,480 --> 01:18:46,480 Clock and Teun! They had diamonds! -Sodeju! 982 01:18:46,559 --> 01:18:52,559 [sweet music] 983 01:19:05,360 --> 01:19:09,480 Um, Paul! Tonight our millionaire 'the newspaper magnate'… 984 01:19:09,559 --> 01:19:14,160 …with much fanfare on the zeppelin. -At the invitation of Mr Hearst himself. 985 01:19:14,240 --> 01:19:18,200 Indeed. Can be placed large on the front page. Maybe good for sales. 986 01:19:18,280 --> 01:19:23,760 I'd like to see that zeppelin. And me promise you: I will break all records. 987 01:19:24,240 --> 01:19:28,519 It's a shame that you're leaving. You are missing a great spectacle. 988 01:19:28,599 --> 01:19:32,000 I'll be home late. I'm going to eat at Loes's and then dancing with Joseph. 989 01:19:32,080 --> 01:19:34,040 Can that stiff rake dance? 990 01:19:35,440 --> 01:19:39,800 Aunt Cato, what are you doing here?! -She's coming for the zeppelin. 991 01:19:39,880 --> 01:19:43,679 I brought you marbles, a big bag! 992 01:19:43,760 --> 01:19:48,080 Pete. Will you go to Geelman, get some black shoe polish. 993 01:20:01,599 --> 01:20:05,080 Aren't you peeling them too thick? -I have to take the eyes out. 994 01:20:05,160 --> 01:20:09,559 But you peel them too thick. -They're old potatoes, they're soft. 995 01:20:09,639 --> 01:20:11,320 How many do you peel? 996 01:20:12,280 --> 01:20:15,160 Six. -Yes, then we will soon have cliques. 997 01:20:17,160 --> 01:20:21,599 Tonight… I'm going to ask Martha to marry me. 998 01:20:21,679 --> 01:20:23,639 Do you even think about your money? 999 01:20:23,719 --> 01:20:28,599 An evening like that doesn't cost much. One lemonade, at most. 1000 01:20:28,679 --> 01:20:32,559 A woman like that costs money. He wants an engagement ring later. 1001 01:20:33,280 --> 01:20:37,000 I know a very cheap place, with second-hand things. 1002 01:20:37,080 --> 01:20:38,679 As long as you pay attention. [Joseph sighs] 1003 01:20:39,280 --> 01:20:42,880 As long as she says yes... -Where are you taking her anyway? 1004 01:20:43,719 --> 01:20:45,320 Dancing hall The knight on horseback. 1005 01:20:46,160 --> 01:20:48,280 Tonight at eight o'clock. 1006 01:20:48,360 --> 01:20:50,160 At eight o'clock?! 1007 01:20:55,760 --> 01:20:58,639 [softly] What are you doing here? -I was looking for you. 1008 01:20:58,719 --> 01:21:02,639 I saw you go in here. So you will be expanding your family. 1009 01:21:02,719 --> 01:21:07,679 No, that shouldn't happen! You have to do something! You have to help me! 1010 01:21:09,559 --> 01:21:11,480 [laugh] Hello, Paul. 1011 01:21:12,760 --> 01:21:16,639 You definitely want the latest news hear about Pietje Bell, huh? [laugh] 1012 01:21:16,719 --> 01:21:18,080 Well, not really. 1013 01:21:18,160 --> 01:21:21,360 Listen to that piece of sadness has now eaten away again. 1014 01:21:21,440 --> 01:21:24,080 So it's you! -What? 1015 01:21:24,160 --> 01:21:28,400 He is the source! -Yes. He is the source of evil. 1016 01:21:28,480 --> 01:21:32,880 I didn't want to give it away, but I can do nothing about it if he betrays himself. 1017 01:21:32,960 --> 01:21:38,440 But you are my schoolmaster, my neighbor and later... 1018 01:21:39,599 --> 01:21:43,440 Oh yes, I came for black shoe polish. My father had to have that. 1019 01:21:43,519 --> 01:21:47,120 Again? That goes through too at shoemaker Bell. 1020 01:21:47,200 --> 01:21:49,639 And he keeps complaining that he has no customers. 1021 01:21:51,480 --> 01:21:54,040 What should I do now, what should I do?! 1022 01:22:01,760 --> 01:22:03,719 I wanted to apologize to you. 1023 01:22:03,800 --> 01:22:07,519 It's not fair to put all the blame on Joseph to give. I was wrong too. 1024 01:22:07,599 --> 01:22:11,320 You were right. I wasn't paying attention on the truth, but on the effect. 1025 01:22:11,920 --> 01:22:13,120 And you… 1026 01:22:14,920 --> 01:22:18,440 You just have a lot of effect. -What?! 1027 01:22:18,519 --> 01:22:21,880 The zeppelin! -Yes, the zeppelin. 1028 01:22:25,400 --> 01:22:29,280 Listen, that boy who is in the hospital is conscious. 1029 01:22:29,360 --> 01:22:31,719 He told who the real perpetrators are. 1030 01:22:31,800 --> 01:22:35,320 The hospital? Do you have sources there too? -What do you mean? 1031 01:22:35,400 --> 01:22:38,440 You have to get rid of my sister love that creep! 1032 01:22:39,880 --> 01:22:41,280 I wouldn't know how. 1033 01:22:49,639 --> 01:22:52,880 Joseph! I have a letter from Martha. 1034 01:22:52,960 --> 01:22:55,960 She's in the hospital. She broke her leg. 1035 01:22:58,880 --> 01:23:01,639 What does she write? -That's none of your business! 1036 01:23:01,719 --> 01:23:05,559 You have to go to her. She's crazy that she wants to go out with you! 1037 01:23:05,639 --> 01:23:08,440 Excuse me?! - Crazy about you, I mean. 1038 01:23:10,400 --> 01:23:14,040 Martha. I will stand by my pigeon... 1039 01:23:14,120 --> 01:23:18,040 …for better or for worse. 1040 01:23:33,760 --> 01:23:36,360 I'm looking for Martha Bell. She has a broken leg. 1041 01:23:36,440 --> 01:23:38,960 Yes, I know. Please come along for a moment. 1042 01:23:40,679 --> 01:23:42,080 Sister! 1043 01:23:42,760 --> 01:23:46,679 There she is, in the fourth bed. -Thank you. 1044 01:23:59,280 --> 01:24:03,519 Goodbye, dear, dear Martha. Are you in a lot of pain? 1045 01:24:04,599 --> 01:24:07,120 Too bad about our dance evening. 1046 01:24:07,200 --> 01:24:10,840 But I can also do it here. I wanted to ask you something. 1047 01:24:12,040 --> 01:24:13,440 Martha… 1048 01:24:14,719 --> 01:24:16,240 …will you marry me? 1049 01:24:17,679 --> 01:24:19,200 Are you talking to me? 1050 01:24:19,880 --> 01:24:23,000 [horrified] Huh?! [gasps] 1051 01:24:23,080 --> 01:24:29,080 [mood music] 1052 01:24:51,800 --> 01:24:55,120 Martha Bell, how nice to meet you here. 1053 01:25:01,519 --> 01:25:03,160 You can't imagine it! 1054 01:25:04,280 --> 01:25:07,320 Some women are at their most beautiful when they are angry. 1055 01:25:09,519 --> 01:25:12,240 You're okay with it that I just put this away? 1056 01:25:29,200 --> 01:25:31,000 Are you waiting for someone? -Yes. 1057 01:25:31,080 --> 01:25:34,160 He should have been there already. Otherwise he is always very punctual. 1058 01:25:34,240 --> 01:25:35,800 Not neat either. 1059 01:25:35,880 --> 01:25:38,400 What? -To leave you like this. 1060 01:25:39,719 --> 01:25:40,599 What do you mean? 1061 01:25:46,519 --> 01:25:50,760 A rose… don't let that bother you sitting on the side like a wallflower. 1062 01:25:50,840 --> 01:25:53,080 Oh no? -No. 1063 01:25:55,599 --> 01:25:57,000 A rose… 1064 01:26:01,559 --> 01:26:03,080 …press to your heart. 1065 01:26:05,760 --> 01:26:08,960 Maybe he doesn't see me like a rose... 1066 01:26:09,040 --> 01:26:11,400 …but like a nettle. 1067 01:26:14,200 --> 01:26:19,360 [furious cries] 1068 01:26:19,440 --> 01:26:23,360 [horse neighs softly, flats] 1069 01:26:25,880 --> 01:26:28,400 That damn Pietje Bell! 1070 01:26:28,480 --> 01:26:31,360 If I get him, that kid! 1071 01:26:35,480 --> 01:26:37,440 [stammers] What is this?! 1072 01:26:37,519 --> 01:26:39,120 Uh, you! 1073 01:26:39,200 --> 01:26:41,800 What has… Ah! What does this mean?! 1074 01:26:41,880 --> 01:26:45,559 [cries] Mommy! 1075 01:26:45,639 --> 01:26:47,320 [laughter] 1076 01:26:48,240 --> 01:26:49,280 Pete! 1077 01:26:51,320 --> 01:26:52,599 Pete Bell! 1078 01:26:53,400 --> 01:26:54,200 Oh, wow! 1079 01:26:58,280 --> 01:27:02,040 [laughter] That's what you deserve! 1080 01:27:02,120 --> 01:27:05,719 [laughter] Pietje Bell! -Boys, to the thieves' den! 1081 01:27:05,800 --> 01:27:11,800 [mood music] 1082 01:27:25,599 --> 01:27:29,440 [band starts playing again] 1083 01:27:35,440 --> 01:27:36,559 Martha? 1084 01:27:42,880 --> 01:27:44,280 Oh dear, Joseph! 1085 01:27:45,920 --> 01:27:47,679 Too late. 1086 01:27:48,160 --> 01:27:50,120 [angry shout] 1087 01:28:05,960 --> 01:28:08,320 Boy, you are so skinny. 1088 01:28:08,400 --> 01:28:10,040 I can count all your ribs. 1089 01:28:11,719 --> 01:28:14,800 But tonight it works out well. 1090 01:28:15,639 --> 01:28:18,320 No one will know what burden you carry. 1091 01:28:19,160 --> 01:28:21,880 Here, just in case something goes wrong. 1092 01:28:27,519 --> 01:28:28,920 Come. 1093 01:28:31,320 --> 01:28:32,200 Come. 1094 01:28:36,559 --> 01:28:39,320 [ominous music] 1095 01:28:39,400 --> 01:28:42,800 Luckily, there are three of them. -What did you think? 1096 01:28:44,519 --> 01:28:49,480 Sproet's father! What do we do now? -Nothing, we'll stick to our plan. 1097 01:28:49,559 --> 01:28:51,639 That guy gives me shivers. 1098 01:28:51,719 --> 01:28:56,679 [distant commotion] 1099 01:28:56,759 --> 01:29:00,400 You don't dare do that! -Oh no? Just get off your bike! 1100 01:29:02,360 --> 01:29:03,360 Here! [cry of pain] 1101 01:29:04,440 --> 01:29:08,360 [fight sounds] 1102 01:29:11,240 --> 01:29:15,120 [fight sounds] 1103 01:29:17,840 --> 01:29:21,519 Clock, stay out of this, man! You definitely want to be late again? 1104 01:29:22,800 --> 01:29:28,759 Teun, take a closer look! We'll never be able to get past it like this! Well! 1105 01:29:31,719 --> 01:29:33,120 Damn. 1106 01:29:43,440 --> 01:29:45,280 [birds flying away] 1107 01:29:48,840 --> 01:29:54,320 [exciting music] 1108 01:30:01,240 --> 01:30:04,040 [car starts] 1109 01:30:14,639 --> 01:30:16,040 It worked! 1110 01:30:27,080 --> 01:30:30,120 I actually knocked him out. 1111 01:30:33,160 --> 01:30:34,599 Just kidding! 1112 01:30:34,679 --> 01:30:40,679 [exciting music] 1113 01:30:48,759 --> 01:30:53,200 You on that side and they on the other side, understood?! [buzz] 1114 01:30:55,240 --> 01:30:58,280 [honking] 1115 01:31:14,320 --> 01:31:15,719 Half past ten. 1116 01:31:17,639 --> 01:31:20,719 This letter from your brother I was allowed to open it at half past ten. 1117 01:31:20,800 --> 01:31:23,639 Hey, from my brother? I didn't know he knew you. 1118 01:31:25,519 --> 01:31:27,880 This isn't it some kind of game, huh? 1119 01:31:27,960 --> 01:31:32,160 No. This is something between men among themselves. 1120 01:31:32,240 --> 01:31:36,160 I wrote a letter for him, then he gave it back to me. 1121 01:31:37,360 --> 01:31:39,000 The Black Hand?! 1122 01:31:39,080 --> 01:31:42,000 Hey?! This is Pietje's handwriting, for sure. 1123 01:31:42,080 --> 01:31:46,960 'Tonight at ten o'clock at the zeppelin. Black Hand in action.' 1124 01:31:47,040 --> 01:31:50,880 Wait a minute! Pete is… -The Black Hand. 1125 01:31:52,080 --> 01:31:53,759 Come along! 1126 01:31:53,840 --> 01:31:59,280 [ominous sounds] 1127 01:31:59,360 --> 01:32:01,120 [startle reaction, footsteps] 1128 01:32:13,240 --> 01:32:14,840 Hands up! 1129 01:32:15,759 --> 01:32:17,080 What are you doing here?! 1130 01:32:17,160 --> 01:32:19,719 I wanted that zeppelin ever see the inside. 1131 01:32:19,800 --> 01:32:21,480 No small talk! Call it quits! 1132 01:32:21,559 --> 01:32:24,639 I know you have diamonds! You are thieves! 1133 01:32:24,719 --> 01:32:27,200 Damn! Sproet has betrayed us. 1134 01:32:27,280 --> 01:32:30,800 Freckle? Yes, he is very good at that. 1135 01:32:30,880 --> 01:32:35,120 It's really bad when you can't trust your own son. 1136 01:32:35,200 --> 01:32:37,719 Get those hands higher, quick! Hop! 1137 01:32:38,280 --> 01:32:40,120 How else would you know? 1138 01:32:41,920 --> 01:32:43,360 The Black Hand?! 1139 01:32:44,200 --> 01:32:47,360 That's the gang who gives away all that stuff! Our stuff! 1140 01:32:47,440 --> 01:32:51,280 Well, 'your' stuff? -I'm warning you, no jokes! 1141 01:32:51,840 --> 01:32:55,639 Who else is with that Black Hand? Well?! How many are you? 1142 01:32:56,200 --> 01:32:59,840 Well, will anything come of it?! -I'm not a traitor. 1143 01:33:02,160 --> 01:33:06,639 Dad, wait! If your Pietje does something, then I'll throw away the diamonds! 1144 01:33:12,120 --> 01:33:13,519 So anyway. 1145 01:33:17,719 --> 01:33:19,120 Go ahead. 1146 01:33:20,920 --> 01:33:21,920 Just throw it away. 1147 01:33:23,160 --> 01:33:26,920 Just look. Just look in the box. Just open it. 1148 01:33:33,400 --> 01:33:36,719 They're just shards of glass! -Precisely. 1149 01:33:36,800 --> 01:33:39,880 The real diamonds… are here. 1150 01:33:39,960 --> 01:33:44,320 We will clean these shards of glass deliver and fill our pockets with money. 1151 01:33:44,400 --> 01:33:46,960 But if you don't do what I say... 1152 01:33:49,679 --> 01:33:51,280 …then your boyfriend dies. 1153 01:33:55,920 --> 01:34:00,320 I don't like him at all will collect the money. [Clock yawns] 1154 01:34:01,320 --> 01:34:03,280 He also has all the diamonds. 1155 01:34:06,679 --> 01:34:08,639 [stone bounces off car] 1156 01:34:10,679 --> 01:34:12,360 [stone bounces off car] 1157 01:34:24,120 --> 01:34:26,240 I'll take this side, you the other. 1158 01:34:26,320 --> 01:34:32,320 [sneaky music] 1159 01:34:52,320 --> 01:34:55,320 We still get it with our competitor! 1160 01:34:55,400 --> 01:34:57,360 Oh, they must want to fight! 1161 01:35:02,280 --> 01:35:04,519 You always with your ghost stories. 1162 01:35:05,519 --> 01:35:07,639 Hey, damn, I'm scared to death! 1163 01:35:09,759 --> 01:35:10,639 Clock? 1164 01:35:18,800 --> 01:35:21,559 [applause] 1165 01:35:21,639 --> 01:35:22,679 Who is that? 1166 01:35:22,759 --> 01:35:25,759 Mr. Stark, newspaper magnate and millionaire. 1167 01:35:25,840 --> 01:35:28,599 And determined to destroy my newspaper. 1168 01:35:28,679 --> 01:35:29,800 [Stark] Thank you. 1169 01:35:29,880 --> 01:35:32,240 [applause] 1170 01:35:32,320 --> 01:35:36,120 [Martha] Do you see Pietje somewhere? -Hmm? No, not here. 1171 01:35:36,200 --> 01:35:40,639 Thank you! [applause] 1172 01:35:46,639 --> 01:35:50,040 [meaningful music] 1173 01:35:55,280 --> 01:35:59,800 Thank you. Ah. Good evening. 1174 01:36:01,120 --> 01:36:05,559 Would you please leave? This is only accessible to passengers. 1175 01:36:06,559 --> 01:36:09,160 My son wants to give a gift to Mr. Stark. 1176 01:36:09,240 --> 01:36:12,480 A box of cigars, his favorite brand. 1177 01:36:14,800 --> 01:36:19,000 Well, go ahead. But there is allowed no smoking in the zeppelin. 1178 01:36:24,360 --> 01:36:29,000 I suggest we take the champagne and then this one. Do you agree? 1179 01:36:29,080 --> 01:36:32,000 Sure. Delicious. -You too? Fine. 1180 01:36:32,080 --> 01:36:33,480 Well, young man. 1181 01:36:34,040 --> 01:36:38,840 Will you offer me something? -My father, your favorite cigars. 1182 01:36:38,920 --> 01:36:41,360 The rest has been loaded. -Hmm. 1183 01:36:41,440 --> 01:36:42,519 Cross immediately! 1184 01:36:44,080 --> 01:36:45,040 [finger snap] 1185 01:36:47,719 --> 01:36:49,639 Here, take it! 1186 01:36:53,000 --> 01:36:56,920 The steward keeps an eye on us. He's afraid you'll raise one. 1187 01:37:04,719 --> 01:37:06,519 [glass shattering, startle reaction] 1188 01:37:06,599 --> 01:37:09,880 Hela! Stop that boy! Get it back! 1189 01:37:09,960 --> 01:37:11,360 [scares] 1190 01:37:13,840 --> 01:37:15,440 [steward] Don't shoot! 1191 01:37:15,920 --> 01:37:17,639 [steward] Don't shoot! [screams] 1192 01:37:17,719 --> 01:37:23,719 [consternation, commotion] 1193 01:37:26,400 --> 01:37:29,120 [bang] [Martha screams, commotion] 1194 01:37:30,440 --> 01:37:33,080 [bang] Get rid of those weapons, are you crazy?! 1195 01:37:33,160 --> 01:37:35,360 The whole zeppelin will soon explode! 1196 01:37:35,440 --> 01:37:41,599 [comic music] 1197 01:37:46,759 --> 01:37:48,519 [cry] 1198 01:37:51,400 --> 01:37:54,120 [moans] 1199 01:37:56,480 --> 01:37:59,040 You are not allowed through here! -Pietje needs me! 1200 01:38:00,840 --> 01:38:05,800 If you value your son's life, then... Now you give me what I paid you for! 1201 01:38:06,360 --> 01:38:09,840 You heard what he said, right?! Pietje needs it! 1202 01:38:09,920 --> 01:38:12,840 I mean it!! I'll throw it down! 1203 01:38:12,920 --> 01:38:17,200 I don't have it, I was framed! -He has it, under his sweater! 1204 01:38:17,280 --> 01:38:18,880 [bang, scream] 1205 01:38:21,519 --> 01:38:23,200 Nooooo! 1206 01:38:24,759 --> 01:38:26,200 Jesus, Freckle! 1207 01:38:32,080 --> 01:38:33,480 You know, Pietje... 1208 01:38:34,599 --> 01:38:38,759 ...we can never be friends again and that's my fault. 1209 01:38:39,800 --> 01:38:41,519 I betrayed you. 1210 01:38:42,360 --> 01:38:43,480 And do you know why? 1211 01:38:43,960 --> 01:38:45,719 Well? 1212 01:38:49,040 --> 01:38:51,639 Because you are Pietje and I am not. 1213 01:38:53,200 --> 01:38:54,719 Shall we exchange? 1214 01:38:55,280 --> 01:38:57,960 No, you can't give yourself away. 1215 01:38:58,040 --> 01:39:00,759 I get to give away what I've had enough of. 1216 01:39:10,880 --> 01:39:13,639 Call an ambulance and a little quickly! 1217 01:39:15,360 --> 01:39:16,800 He's your boyfriend, right? 1218 01:39:16,880 --> 01:39:19,880 Yes, he's my friend. He is a member of the Black Hand. 1219 01:39:19,960 --> 01:39:24,480 The Black Hand?! -Yes, together with my other friends. 1220 01:39:28,320 --> 01:39:30,679 The Black Hand has these thieves caught. 1221 01:39:30,759 --> 01:39:35,040 Commissioner, those are Klok and Teun. [whimpering] 1222 01:39:35,120 --> 01:39:38,240 Stop whining! -Oh, everything hurts. 1223 01:39:38,320 --> 01:39:40,920 Clock, Clock, Clock, Clock, Clock. [whimpering] 1224 01:39:43,639 --> 01:39:45,679 Look, this is what he wore on his body. 1225 01:39:48,840 --> 01:39:52,120 The rest of the stolen stuff is in the loading area. 1226 01:39:52,200 --> 01:39:54,679 It's all chests with a black hand on it. 1227 01:39:54,759 --> 01:39:58,440 He's my hero. -He's the hero of the town. 1228 01:39:58,519 --> 01:40:01,360 You're talking about my cousin. 1229 01:40:01,440 --> 01:40:05,320 Is Pietje Bell your cousin? -As long as he's been alive. 1230 01:40:07,040 --> 01:40:08,759 Incredible. 1231 01:40:11,000 --> 01:40:14,400 That kid drives out all the world news from the front page. 1232 01:40:20,360 --> 01:40:23,759 Hey! That newspaper must take to the streets! 1233 01:40:34,840 --> 01:40:37,080 Calm down, calm down! Come on. 1234 01:40:37,160 --> 01:40:38,840 There you go, Pietje. 1235 01:40:38,920 --> 01:40:41,920 You are about to receive a great honor. -Oh yes? 1236 01:40:42,000 --> 01:40:45,799 Yes. There will be a festive parade organized for you… 1237 01:40:45,880 --> 01:40:49,719 ...and your friends from the Black Hand. [cheers, applause] 1238 01:40:49,799 --> 01:40:52,679 And then you are honored. -Is that nice? 1239 01:40:52,759 --> 01:40:56,960 You guys get a reward and that is awarded by the mayor. 1240 01:40:57,040 --> 01:40:58,360 Oh. 1241 01:40:58,440 --> 01:41:04,040 Just tell the mayor that I will only come when Sproet is better again. 1242 01:41:04,840 --> 01:41:10,840 [upbeat brass band music, cheering, clapping] 1243 01:41:29,799 --> 01:41:31,920 Very good! Yes! 1244 01:41:32,000 --> 01:41:36,080 Look, that's how the baton swinger swings. [laughter] 1245 01:41:36,160 --> 01:41:40,480 And so Jozef Geelman waves. [laughter] 1246 01:41:40,559 --> 01:41:44,320 And so the queen waves. [laughter] 1247 01:41:45,519 --> 01:41:48,559 And wave like yourself? -As myself? 1248 01:41:48,639 --> 01:41:52,960 Then I close my eyes and wave like a millionaire. 1249 01:42:10,519 --> 01:42:16,519 [music on car radio] 1250 01:42:19,599 --> 01:42:22,080 Well, who could have ever thought that? 1251 01:42:22,160 --> 01:42:26,559 It says in the newspaper that Pietje Bell has become a millionaire. 1252 01:42:26,639 --> 01:42:28,120 Yes, yes. 1253 01:42:29,719 --> 01:42:34,559 From paper boy to millionaire, in America. 1254 01:42:34,639 --> 01:42:39,120 Pff, I don't believe it! The newspapers write lies so often. 1255 01:42:39,200 --> 01:42:40,360 Would you think? 1256 01:42:40,440 --> 01:42:43,960 I'm sure! They lie that it's printed! 1257 01:42:44,519 --> 01:42:48,960 And what if it is the truth?! -[mocking] The truth! 1258 01:42:49,040 --> 01:42:51,160 That hurts. 1259 01:42:51,240 --> 01:42:54,120 [music] 1260 01:42:55,519 --> 01:43:01,240 ♪ there is a boy full of mischief ♪ 1261 01:43:01,320 --> 01:43:07,120 ♪ his sister Martha doesn't want to with him across the street ♪ 1262 01:43:07,200 --> 01:43:12,840 ♪ he becomes something like that missing every other day ♪ 1263 01:43:12,920 --> 01:43:19,000 ♪ he is the nightmare from Geelman the druggist ♪ 1264 01:43:19,080 --> 01:43:24,599 ♪ the police have been searching this country for years ♪ 1265 01:43:24,679 --> 01:43:30,519 ♪ that leader of the gang of the Black Hand ♪ 1266 01:43:30,599 --> 01:43:36,320 ♪ who is that boy with the sandwich? ♪ 1267 01:43:36,400 --> 01:43:42,400 ♪ that boy is the terror of Rotterdam ♪ 1268 01:43:42,480 --> 01:43:48,160 ♪ yes, everything he does, he means well, yes ♪ 1269 01:43:48,240 --> 01:43:53,400 ♪ but the terror of Rotterdam is Pietje Bell ♪ 1270 01:43:56,719 --> 01:44:02,519 ♪ he is the disease from every pedagogue ♪ 1271 01:44:02,599 --> 01:44:08,280 ♪ Aunt Cato keeps it in the eye for years ♪ 1272 01:44:08,360 --> 01:44:14,160 ♪ he had a circus, but that circus went crazy ♪ 1273 01:44:14,240 --> 01:44:19,920 ♪ he didn't dare go home and bought a currant bun ♪ 1274 01:44:20,000 --> 01:44:25,880 ♪ but father Bell had anyway always suspected ♪ 1275 01:44:25,960 --> 01:44:31,719 ♪ deep in his heart this boy is really good ♪ 1276 01:44:31,799 --> 01:44:37,519 ♪ who is that boy with the sandwich? ♪ 1277 01:44:37,599 --> 01:44:43,480 ♪ that boy is the terror of Rotterdam ♪ 1278 01:44:43,559 --> 01:44:49,360 ♪ yes, everything he does, he means well, yes ♪ 1279 01:44:49,440 --> 01:44:54,599 ♪ but the terror of Rotterdam is Pietje Bell ♪ 1280 01:44:55,639 --> 01:45:00,920 ♪ he gets very busy sometimes, then he looks cross-eyed ♪ 1281 01:45:05,960 --> 01:45:11,240 ♪ he breaks a watch, but not whole ♪ again 1282 01:45:13,960 --> 01:45:19,960 [humming] 1283 01:45:26,679 --> 01:45:31,639 ♪ everything he does, he means well, yes ♪ 1284 01:45:31,719 --> 01:45:34,719 ♪ but the terror of Rotterdam 1285 01:45:34,799 --> 01:45:40,559 ♪ yes, the terror of Rotterdam is Pietje Bell ♪ 1286 01:45:40,639 --> 01:45:43,559 ♪ Pietje Bell, Pietje Bell ♪ 1287 01:45:43,639 --> 01:45:46,480 ♪ Pietje Bell, Pietje Bell ♪ 1288 01:45:46,559 --> 01:45:49,080 ♪ Pietje Bell ♪ 1289 01:45:49,160 --> 01:45:55,240 ♪ who is that boy with the sandwich? ♪ 1290 01:45:55,320 --> 01:46:01,240 ♪ that boy is the terror of Rotterdam ♪ 1291 01:46:01,320 --> 01:46:07,000 ♪ yes, everything he does, he means well, yes ♪ 1292 01:46:07,080 --> 01:46:10,000 ♪ but the terror of Rotterdam 1293 01:46:10,080 --> 01:46:12,960 ♪ yes, the terror of Rotterdam 1294 01:46:13,040 --> 01:46:19,280 ♪ oh, the terror of Rotterdam is Pietje Bell ♪